2 Samuel 18:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joab said
and he declared
—
Joab
YHWH-is-Father
—
to the man
the man
—
who had told
the one making known
—
him
—
—
And behold
and look!
—
you saw
you (masculine singular) have seen
—
And why
and-what-is-known?
—
not
not
—
did you strike him
you struck him down
—
there
there (in that place)
—
to the ground
to her firmness
—
And upon me
and upon me
—
to give
to give
—
to you
—
—
ten
ten
—
shekels of silver
silver
—
and a belt
and a waist-girdle
—
one
one (feminine singular)
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Joab said
and he declared
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
לָ/אִישׁ֙
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to the man
the man
HRd/Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣יד
𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃
hamagid
who had told
the one making known
HTd/Vhrmsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
רָאִ֔יתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
you saw
you (masculine singular) have seen
HVqp2ms
וּ/מַדּ֛וּעַ
𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏
umadua
And why
and-what-is-known?
HC/Ti
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
הִכִּית֥/וֹ
𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤅
hikito
did you strike him
you struck him down
HVhp2ms/Sp3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
וְ/עָלַ֗/י
𐤅/𐤏𐤋/𐤉
vealay
And upon me
and upon me
HC/R/Sp1cs
לָ֤/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
עֲשָׂ֣רָה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
HAcmsa
כֶ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
khesef
shekels of silver
silver
HNcmsa
וַ/חֲגֹרָ֖ה
𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤄
vachagorah
and a belt
and a waist-girdle
HC/Ncfsa
אֶחָֽת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And Joab said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֗ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | לָ/אִישׁ֙ laish | to the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 4 | הַ/מַּגִּ֣יד hamagid | who had told | HTd/Vhrmsa | H5046 |
| 5 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 6 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 7 | רָאִ֔יתָ raita | you saw | HVqp2ms | H7200 |
| 8 | וּ/מַדּ֛וּעַ umadua | And why | HC/Ti | H4069 |
| 9 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | הִכִּית֥/וֹ hikito | did you strike him | HVhp2ms/Sp3ms | H5221 |
| 11 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | אָ֑רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 13 | וְ/עָלַ֗/י vealay | And upon me | HC/R/Sp1cs | H5921 |
| 14 | לָ֤/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 15 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 16 | עֲשָׂ֣רָה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 17 | כֶ֔סֶף khesef | shekels of silver | HNcmsa | H3701 |
| 18 | וַ/חֲגֹרָ֖ה vachagorah | and a belt | HC/Ncfsa | H2290 |
| 19 | אֶחָֽת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |