2 Samuel 18:29
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
the king
the king
Peace
wholeness
to the young man
to the young lad
Absalom
to Abshalom (Father of Wholeness)
And he said
and he declared
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
I saw
I have seen
the tumult
the roaring throng
great
the great one
to send
to send forth
—
(definite object-marker)
servant
serving-man
of the king
the king
Joab
YHWH-is-Father
and
and (the very)
your servant
your servant
but not
and not
I knew
I have known
what
what?
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
שָׁל֥וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
Peace
wholeness
HNcmsa
לַ/נַּ֖עַר
𐤋/𐤍𐤏𐤓
lanaar
to the young man
to the young lad
HRd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
leaveshalom
Absalom
to Abshalom (Father of Wholeness)
HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲחִימַ֡עַץ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
achimaats
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
HNp
רָאִיתִי֩
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I saw
I have seen
HVqp1cs
הֶ/הָמ֨וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the tumult
the roaring throng
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
great
the great one
HTd/Aamsa
לִ֠/שְׁלֹחַ
𐤋/𐤔𐤋𐤇
lishelocha
to send
to send forth
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
עֶ֨בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
HTd/Ncmsa
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
עַבְדֶּ֔/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
יָדַ֖עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I knew
I have known
HVqp1cs
מָֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | שָׁל֥וֹם shalom | Peace | HNcmsa | H7965 |
| 4 | לַ/נַּ֖עַר lanaar | to the young man | HRd/Ncmsa | H5288 |
| 5 | לְ/אַבְשָׁל֑וֹם leaveshalom | Absalom | HR/Np | H53 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲחִימַ֡עַץ achimaats | Ahimaaz | HNp | H290 |
| 8 | רָאִיתִי֩ raiti | I saw | HVqp1cs | H7200 |
| 9 | הֶ/הָמ֨וֹן hehamon | the tumult | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 10 | הַ/גָּד֜וֹל hagadol | great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 11 | לִ֠/שְׁלֹחַ lishelocha | to send | HR/Vqc | H7971 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | עֶ֨בֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 14 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | עַבְדֶּ֔/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | יָדַ֖עְתִּי yadaeti | I knew | HVqp1cs | H3045 |
| 20 | מָֽה mah | what | HTi | H4100 |