2 Samuel 18:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
and look
the Cushite
the Cushite
the Kushi
came
he came
he came
and said
and he said
and he said
the Cushite
the Cushite
the Kushi
Let good news be proclaimed
he will act as herald
he will bring good news
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
for
for/because
for
has judged you
he judged you
has judged you
the LORD
Yahweh
Yahweh
today
the day
the day
from the hand of
from hand of
from hand of
all
entirety of
all of
those rising up
the ones rising
those rising up
against you
upon you
against you
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
and look
HC/Tm
הַ/כּוּשִׁ֖י
𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉
hakushi
the Cushite
the Cushite
the Kushi
HTd/Ngmsa
בָּ֑א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/כּוּשִׁ֗י
𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉
hakushi-2
the Cushite
the Cushite
the Kushi
HTd/Ngmsa
יִתְבַּשֵּׂר֙
𐤉𐤕𐤁𐤔𐤓
yitebaser
Let good news be proclaimed
he will act as herald
he will bring good news
HVti3ms
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שְׁפָטְ/ךָ֤
𐤔𐤐𐤈/𐤊
shefatekha
has judged you
he judged you
has judged you
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קָּמִ֥ים
𐤄/𐤒𐤌𐤉𐤌
haqamim
those rising up
the ones rising
those rising up
HTd/Vqrmpa
עָלֶֽי/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
against you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | הַ/כּוּשִׁ֖י hakushi | the Cushite | HTd/Ngmsa | H3569 |
| 3 | בָּ֑א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 4 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | הַ/כּוּשִׁ֗י hakushi-2 | the Cushite | HTd/Ngmsa | H3569 |
| 6 | יִתְבַּשֵּׂר֙ yitebaser | Let good news be proclaimed | HVti3ms | H1319 |
| 7 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | שְׁפָטְ/ךָ֤ shefatekha | has judged you | HVqp3ms/Sp2ms | H8199 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | מִ/יַּ֖ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/קָּמִ֥ים haqamim | those rising up | HTd/Vqrmpa | H6965 |
| 16 | עָלֶֽי/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |