Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and she became
—
there
there (in that place)
—
the battle
the warfare
—
scattered
you were burst apart and scattered abroad
—
spread
she was scattered
—
over
upon (up-over)
—
the face of
faces
—
all
the whole, all, every
—
the land
the firm-standing land
—
and multiplied
and he caused to become many
—
the forest
the thick-wood
—
to devour
to eat/consume
—
the people
in the people
—
than
from-that-which
—
devoured
she consumed
—
the sword
the desolating blade
—
that day
on the day
—
that
that same one (he)
—
Interlinear Text
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it was
and she became
HC/Vqw3fs
שָׁ֧ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the warfare
HTd/Ncfsa
נפצית
𐤍𐤐𐤑𐤉𐤕
nftsyt
scattered
you were burst apart and scattered abroad
HVNsfpa
נָפֹ֖צֶת
𐤍𐤐𐤑𐤕
nafotset
spread
she was scattered
HVNsfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
faces
HNcbpc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וַ/יֶּ֤רֶב
𐤅/𐤉𐤓𐤁
vayerev
and multiplied
and he caused to become many
HC/Vhw3ms
הַ/יַּ֨עַר֙
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
the forest
the thick-wood
HTd/Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֣ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to devour
to eat/consume
HR/Vqc
בָּ/עָ֔ם
𐤁/𐤏𐤌
baam
the people
in the people
HRd/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
than
from-that-which
HR/Tr
אָכְלָ֛ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
devoured
she consumed
HVqp3fs
הַ/חֶ֖רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the sword
the desolating blade
HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
that day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּהִי vatehi | and it was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 2 | שָׁ֧ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | הַ/מִּלְחָמָ֛ה hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 4 | נפצית nftsyt | scattered | HVNsfpa | H6327 |
| 5 | נָפֹ֖צֶת nafotset | spread | HVNsfsa | H6327 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 8 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וַ/יֶּ֤רֶב vayerev | and multiplied | HC/Vhw3ms | H7235 |
| 11 | הַ/יַּ֨עַר֙ hayaar | the forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 12 | לֶ/אֱכֹ֣ל leekhol | to devour | HR/Vqc | H398 |
| 13 | בָּ/עָ֔ם baam | the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | than | HR/Tr | H834 |
| 15 | אָכְלָ֛ה akhelah | devoured | HVqp3fs | H398 |
| 16 | הַ/חֶ֖רֶב hacherev | the sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 17 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |