2 Samuel 19:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Absalom
and Father-is-Peace
and Avishalom
whom
that-which
whom
we anointed
we anointed
we anointed
over us
upon us
over us
is dead
the dying one
is dead
in battle
in the warfare
in the battle
now therefore
and now
and now
why
for what?
why
are you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
silent
those who silence
are silent
to bring back
to cause to return
to cause to return
[direct object marker]
object-marker
[·]
the king
the king
the king
Interlinear Text
וְ/אַבְשָׁלוֹם֙
𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
veaveshalom
and Absalom
and Father-is-Peace
and Avishalom
HC/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
מָשַׁ֣חְנוּ
𐤌𐤔𐤇𐤍𐤅
mashachenu
we anointed
we anointed
we anointed
HVqp1cp
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
over us
upon us
over us
HR/Sp1cp
מֵ֖ת
𐤌𐤕
met
is dead
the dying one
is dead
HVqp3ms
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in battle
in the warfare
in the battle
HRd/Ncfsa
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
לָ/מָ֥ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
אַתֶּ֛ם
𐤀𐤕𐤌
atem
are you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
מַחֲרִשִׁ֖ים
𐤌𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌
macharishim
kuchora (Swahili)
silent
those who silence
are silent
HVhrmpa
לְ/הָשִׁ֥יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to bring back
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ veaveshalom | and Absalom | HC/Np | H53 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 3 | מָשַׁ֣חְנוּ mashachenu | we anointed | HVqp1cp | H4886 |
| 4 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | over us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 5 | מֵ֖ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 6 | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה bamilechamah | in battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 7 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 8 | לָ/מָ֥ה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 9 | אַתֶּ֛ם atem | are you | HPp2mp | H859 |
| 10 | מַחֲרִשִׁ֖ים macharishim kuchora (Swahili) | silent | HVhrmpa | H2790 |
| 11 | לְ/הָשִׁ֥יב lehashiv | to bring back | HR/Vhc | H7725 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |