2 Samuel 19

וַ/יִּרְגַּ֣ז 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤆 vayiregaz and trembled and he trembled and he trembled HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יַּ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR עֲלִיַּ֥ת 𐤏𐤋𐤉𐤕 aliyat the upper chamber upper chamber of the upper chamber of HNcfsc הַ/שַּׁ֖עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of the gate the gate the gate HTd/Ncmsa וַ/יֵּ֑בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and thus and thus and thus HC/D אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ 𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤅 belekheto in his going in his going in his going HR/Vqc/Sp3ms בְּנִ֤/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp בְּנִ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 beni-2 Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs בְנִ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will give he will give he will give HVqi3ms מוּתִ/י֙ 𐤌𐤅𐤕/𐤉 muti my death my dying my dying HVqc/Sp1cs אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs תַחְתֶּ֔י/ךָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊 tacheteykha instead of you beneath you (ms) instead of you HR/Sp2ms אַבְשָׁל֖וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-3 Absalom Father is Peace Avishalom HNp בְּנִ֥/י 𐤁𐤍/𐤉 beni-3 Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs בְנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 veni-2 Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֻּגַּ֖ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לְ/יוֹאָ֑ב 𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤁 leyoav to Joab to YHWH-is-Father to Yoav HR/Np הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בֹּכֶ֛ה 𐤁𐤊𐤄 bokheh is weeping weeping one weeping one HVqrmsa וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋 vayiteabel and mourns and he went into mourning and he mourned HC/Vtw3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אַבְשָׁלֹֽם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp

וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was and she became and it became HC/Vqw3fs הַ/תְּשֻׁעָ֜ה 𐤄/𐤕𐤔𐤏𐤄 hateshuah the victory the deliverance the deliverance HTd/Ncfsa בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms לְ/אֵ֖בֶל 𐤋/𐤀𐤁𐤋 leevel to mourning to mourning to mourning HR/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for all to the whole of to all HR/Ncmsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard he heard heard HVqp3ms הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu-2 that he that HTd/Pp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc נֶעֱצַ֥ב 𐤍𐤏𐤑𐤁 neetsav is grieved he was distressed he was distressed HVNp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בְּנֽ/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms

וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤍𐤁 vayiteganev gan (Bambara) and stole away and he stole himself away and he stole himself away HC/Vtw3ms הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to enter to come in to come in HR/Vqc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr יִתְגַּנֵּ֗ב 𐤉𐤕𐤂𐤍𐤁 yiteganev gan (Bambara) steals away he will steal himself away he will steal himself away HVti3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/נִּכְלָמִ֔ים 𐤄/𐤍𐤊𐤋𐤌𐤉𐤌 hanikhelamim the ashamed the shamed ones the ashamed ones HR/VNsmpa בְּ/נוּסָ֖/ם 𐤁/𐤍𐤅𐤎/𐤌 benusam in their fleeing in their fleeing in their fleeing HR/Vqc/Sp3mp בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa

וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa לָאַ֣ט 𐤋𐤀𐤈 laat went slowly he muffled he muffled HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יִּזְעַ֥ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizeaq zanga (Lingala) and cried out and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol loud great great HAamsa בְּנִ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs אַבְשָׁל֔וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אַבְשָׁל֖וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp בְּנִ֥/י 𐤁𐤍/𐤉 beni-2 Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs בְנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs

וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms יוֹאָ֛ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֹבַ֨שְׁתָּ 𐤄𐤁𐤔𐤕 hovasheta you have shamed you caused to dry up you have shamed HVhp2ms הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney faces face of before the face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc עֲבָדֶ֗י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤈𐤉𐤌 hamemaletim who saved/delivered the deliverers the deliverers HTd/Vprmpa אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נַפְשְׁ/ךָ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life your living being your life HNcbsc/Sp2ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To נֶ֤פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh lives breathing being life HNcbsc בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and your daughters and your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2ms וְ/נֶ֣פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh and lives living being and life HC/Ncbsc נָשֶׁ֔י/ךָ 𐤍𐤔𐤉/𐤊 nasheykha your wives your women your women HNcfpc/Sp2ms וְ/נֶ֖פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh-2 and lives living being and life HC/Ncbsc פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ 𐤐𐤋𐤂𐤔𐤉/𐤊 pilagesheykha your concubines your concubines your concubines HNcfpc/Sp2ms

לְ/אַֽהֲבָה֙ 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) to love to love to love HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et those who object-marker [·] HTo שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊 soneeykha hate you your haters your haters HVqrmpc/Sp2ms וְ/לִ/שְׂנֹ֖א 𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤀 veliseno and to hate and to hate and to hate HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 those who object-marker [·] HTo אֹהֲבֶ֑י/ךָ 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 ohaveykha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) love you those loving you those loving you HVqrmpc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta you have made clear you set forth you declared HVhp2ms הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there are no there is not there is not HTn לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms שָׂרִ֣ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim commanders ruling officials chief officials HNcmpa וַ/עֲבָדִ֔ים 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 vaavadim and servants male servants and male servants HC/Ncmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for/because HC יָדַ֣עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa כִּ֠י 𐤊𐤉 ki-4 that for/because that HC לא 𐤋𐤀 l not not not HTn ל֣וּ 𐤋𐤅 lu if if only if only HC אַבְשָׁל֥וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp חַי֙ 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) alive living living HAamsa וְ/כֻלָּ֤/נוּ 𐤅/𐤊𐤋/𐤍𐤅 vekhulanu kila (Swahili) and all of us and the whole of us and the whole of us HC/Ncmsc/Sp1cp הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-3 today the day the day HTd/Ncmsa מֵתִ֔ים 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim dead the dead ones those who die HVqrmpa כִּי 𐤊𐤉 ki-5 for for/because for/because HC אָ֖ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יָשָׁ֥ר 𐤉𐤔𐤓 yashar right upright upright HAamsa בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D ק֣וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms צֵ֔א 𐤑𐤀 tse go out Go out Go out HVqv2ms וְ/דַבֵּ֖ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber and speak and speak! and speak! HC/Vpv2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsc עֲבָדֶ֑י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בַ/יהוָ֨ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD and Yahweh in Yahweh HR/Np נִשְׁבַּ֜עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I have sworn I swore an oath I swore an oath HVNp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אֵינְ/ךָ֣ 𐤀𐤉𐤍/𐤊 eynekha you are not you are not you are not HTn/Sp2ms יוֹצֵ֗א 𐤉𐤅𐤑𐤀 yotse going out one going out one going out HVqrmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יָלִ֨ין 𐤉𐤋𐤉𐤍 yalin lona (Bemba) will spend the night he will lodge overnight he will stay overnight HVqi3ms אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa וְ/רָעָ֧ה 𐤅/𐤓𐤏𐤄 veraah and evil and he saw and evil will befall HC/Vqq3fs לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms זֹ֗את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) more than all from the entirety of from all HR/Ncmsc הָ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ֣אָה 𐤁𐤀𐤄 baah has come she came has come HVqp3fs עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤊 mineureykha from your youth from your youthful years from your youth HR/Ncbpc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עָֽתָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD

וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and the king arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms בַּ/שָּׁ֑עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 bashaar in the gate in the gate in the gate HRd/Ncmsa וּֽ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc הָ/עָ֞ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הִגִּ֣ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 higidu they told they made known they declared HVhp3cp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev is sitting dwelling-one of sitting HVqrmsa בַּ/שַּׁ֔עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 bashaar-2 in the gate in the gate in the gate HRd/Ncmsa וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael but Israel El contends and Yiserael HC/Np נָ֖ס 𐤍𐤎 nas had fled he fled he fled HVqp3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa לְ/אֹהָלָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅 leohalayv to his tent to his tents to his tents HR/Ncmpc/Sp3ms

וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa נָד֔וֹן 𐤍𐤃𐤅𐤍 nadon quarreling one being judged quarreling HVNrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הִצִּילָ֣/נוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 hitsilanu delivered-us he snatched us away he delivered us HVhp3ms/Sp1cp מִ/כַּ֣ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from hand of from the palm from the palm HR/Ncfsc אֹיְבֵ֗י/נוּ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤍𐤅 oyeveynu our enemies our hostile ones our enemies HVqrmpc/Sp1cp וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he and he HC/Pp3ms מִלְּטָ֨/נוּ֙ 𐤌𐤋𐤈/𐤍𐤅 miletanu saved-us he delivered us saved us HVpp3ms/Sp1cp מִ/כַּ֣ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf-2 from hand of from the palm from the palm HR/Ncfsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D בָּרַ֥ח 𐤁𐤓𐤇 barach baleka (Zulu) he-has-fled he fled he fled HVqp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal because-of from upon from upon HR/R אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp

וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 veaveshalom and Absalom and Father-is-Peace and Avishalom HC/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr מָשַׁ֣חְנוּ 𐤌𐤔𐤇𐤍𐤅 mashachenu we anointed we anointed we anointed HVqp1cp עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us upon us over us HR/Sp1cp מֵ֖ת 𐤌𐤕 met is dead the dying one is dead HVqp3ms בַּ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D לָ/מָ֥ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem are you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp מַחֲרִשִׁ֖ים 𐤌𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 macharishim kuchora (Swahili) silent those who silence are silent HVhrmpa לְ/הָשִׁ֥יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to bring back to cause to return to cause to return HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa

וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and-the-king and the king and the king HC/Td/Ncmsa דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp שָׁ֠לַח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off sent HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR צָד֨וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward and to HC/R אֶבְיָתָ֥ר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp הַ/כֹּהֲנִים֮ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc דַּבְּר֞וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu speak Speak! Speak HVpv2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR זִקְנֵ֤י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders-of elders of elders of HAampc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti תִֽהְיוּ֙ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu are-you you shall be are you HVqi2mp אַֽחֲרֹנִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 acharonim last hindmost ones last ones HAampa לְ/הָשִׁ֥יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to-bring-back to cause to return to cause to return HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward to HR בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his-house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וּ/דְבַר֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) and-word-of and word-of and word of HC/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּ֥א 𐤁𐤀 ba has-come he came has come HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-4 to toward to HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-5 to toward to HR בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto-2 his-house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms

אַחַ֣/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs אַתֶּ֔ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp עַצְמִ֥/י 𐤏𐤑𐤌/𐤉 atsemi my bone my bone my bone HNcfsc/Sp1cs וּ/בְשָׂרִ֖/י 𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤉 uvesari and my flesh and my flesh and my flesh HC/Ncmsc/Sp1cs אַתֶּ֑ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp וְ/לָ֧/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti תִהְי֛וּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu should you be you shall be should you be HVqi2mp אַחֲרֹנִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 acharonim last hindmost ones last ones HAampa לְ/הָשִׁ֥יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to bring back to cause to return to cause to return HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa

וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ 𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤔𐤀 velaamasa And to Amasa and to Burden-Bearer and to Amasa HC/R/Np תֹּֽמְר֔וּ 𐤕𐤌𐤓𐤅 tomeru you shall say you say you shall say HVqi2mp הֲ/ל֛וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn עַצְמִ֥/י 𐤏𐤑𐤌/𐤉 atsemi my bone my bone my bone HNcfsc/Sp1cs וּ/בְשָׂרִ֖/י 𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤉 uvesari and my flesh and my flesh and my flesh HC/Ncmsc/Sp1cs אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יַֽעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh may do he will do may he do HVqj3ms לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and thus and thus and thus HC/D יוֹסִ֔יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif may add he will cause to add may he add HVhj3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֠א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of chief of HNcmsc צָבָ֞א 𐤑𐤁𐤀 tsava of the army service-host service-host HNcbsa תִּהְיֶ֧ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become you will be HVqi2ms לְ/פָנַ֛/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR יוֹאָֽב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp

וַ/יַּ֛ט 𐤅/𐤉𐤈 vayat and he inclined and he stretched out and it inclined HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לְבַ֥ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of heart of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp כְּ/אִ֣ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish as man as a man as a man HR/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and they sent and they dispatched and they sent HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שׁ֥וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return to return HVqv2ms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc עֲבָדֶֽי/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms

וַ/יָּ֣שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and the king returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וִ/יהוּדָ֞ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄 hagilegalah to Gilgal to the Gilgal the Gilegal HTd/Np/Sd לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa לְ/הַעֲבִ֥יר 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 lehaavir to bring across to make pass over to cause to cross HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden-2 the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np

וַ/יְמַהֵ֗ר 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓 vayemaher and-hastened and he hurried and he hurried HC/Vpw3ms שִׁמְעִ֤י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc גֵּרָא֙ 𐤂𐤓𐤀 gera Gera Gera Gera HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben son-of son Ben Yemini HNgmsc הַ/יְמִינִ֔י 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 hayemini the-right-hand the Benjaminite the Ben Yemini HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr מִ/בַּֽחוּרִ֑ים 𐤌/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 mibachurim from-chosen-ones from Bachurim from Bachurim HR/Np וַ/יֵּ֨רֶד֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and-he-went-down and he descended and he went down HC/Vqw3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men-of man men HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לִ/קְרַ֖את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to-meet to encounter to meet HR/Vqc הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp

וְ/אֶ֨לֶף 𐤅/𐤀𐤋𐤐 veelef and a thousand and a thousand-group and a thousand HC/Acbsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa עִמּ/וֹ֮ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms מִ/בִּנְיָמִן֒ 𐤌/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 mibineyamin from Benjamin from Binyamin from Bineyamin HR/Np וְ/צִיבָ֗א 𐤅/𐤑𐤉𐤁𐤀 vetsiva and Ziba and Tsiva and Tsiva HC/Np נַ֚עַר 𐤍𐤏𐤓 naar servant youth youth HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of house of HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וַ/חֲמֵ֨שֶׁת 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤕 vachameshet and fifteen and five of and fifteen HC/Acmsc עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) sons of his his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv servants of his his servants his servants HNcmpc/Sp3ms אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וְ/צָלְח֥וּ 𐤅/𐤑𐤋𐤇𐤅 vetsalechu and they crossed over and they advanced and they advanced HC/Vqp3cp הַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa

וְ/עָבְרָ֣ה 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤄 veaverah let pass away and she crossed over and she crossed over HC/Vqp3fs הָ/עֲבָרָ֗ה 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤄 haavarah the iniquity the crossing-place the crossing-place HTd/Ncfsa לַֽ/עֲבִיר֙ 𐤋/𐤏𐤁𐤉𐤓 laavir to pass over to make pass over to make pass over HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and to do and to do and to do HC/R/Vqc הַ/טּ֖וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good the good HTd/Aamsa ב/עינ/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤅 vynv Enyi (Fante) in his eyes in his eye in his eye HR/Ncbdc/Sp3ms בְּ/עֵינָ֑י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in his eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms וְ/שִׁמְעִ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉 veshimei And Shimei and Heard-by-Yah and Shimei HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc גֵּרָ֗א 𐤂𐤓𐤀 gera of Gera Gera Gera HNp נָפַל֙ 𐤍𐤐𐤋 nafal fell he fell he fell HVqp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa בְּ/עָבְר֖/וֹ 𐤁/𐤏𐤁𐤓/𐤅 beavero in his crossing in his crossing over in his crossing over HR/Vqc/Sp3ms בַּ/יַּרְדֵּֽן 𐤁/𐤉𐤓𐤃𐤍 bayareden the Jordan in the Descender in Yareden HRd/Np

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over let not HTn יַחֲשָׁב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yachashav impute let him reckon let him consider HVqj3ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֲדֹנִ/י֮ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs עָוֺן֒ 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and let not HC/Tn תִּזְכֹּ֗ר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizekor kumbuka (Lingala) remember you will remember remember HVqj2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which that which HTr הֶעֱוָ֣ה 𐤄𐤏𐤅𐤄 heevah did perversely he made crooked did perversely HVhp3ms עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms בַּ/יּ֕וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr יָׄצָ֥ׄאׄ 𐤉𐤑𐤀 yatsa went out he went out he went out HVqp3ms אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np לָ/שׂ֥וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to put to set, to place to set HR/Vqc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew he knew HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs חָטָ֑אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati have sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs וְ/הִנֵּֽה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm בָ֣אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 vati I have come I came I came HVqp1cs הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa רִאשׁוֹן֙ 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 rishon first first one first HAamsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) of all to the whole of to all HR/Ncmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp לָ/רֶ֕דֶת 𐤋/𐤓𐤃𐤕 laredet to go down to descend to go down HR/Vqc לִ/קְרַ֖את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And he answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms אֲבִישַׁ֤י 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 avishay Abishai Avishai Avishay HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc צְרוּיָה֙ 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/תַ֣חַת 𐤄/𐤕𐤇𐤕 hatachat What have I to do with under, in place of in place of HTi/R זֹ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot you this one this one HPdxfs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּמַ֖ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat be put to death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms שִׁמְעִ֑י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC קִלֵּ֖ל 𐤒𐤋𐤋 qilel he cursed he declared contemptible he despised HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מְשִׁ֥יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 meshicha anointed anointed one of anointed one of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַה 𐤌𐤄 mah what what? what to me HTi לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וְ/לָ/כֶם֙ 𐤅/𐤋/𐤊𐤌 velakhem and to you and to you HC/R/Sp2mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc צְרוּיָ֔ה 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC תִֽהְיוּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu you should be you shall be you shall be HVqi2mp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li-2 to me to me HR/Sp1cs הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לְ/שָׂטָ֑ן 𐤋/𐤔𐤈𐤍 lesatan a satan to an adversary to an adversary HR/Ncmsa הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa י֤וּמַת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat be put to death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-3 that for/because that HC הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-3 today the day the day HTd/Ncmsa אֲנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And the king said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שִׁמְעִ֖י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָמ֑וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut shall you die you will die you will die HVqi2ms וַ/יִּשָּׁ֥בַֽע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava And the king swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa

וּ/מְפִבֹ֨שֶׁת֙ 𐤅/𐤌𐤐𐤁𐤔𐤕 umefivoshet and Mephibosheth Scatterer of Shame and Mefivoshet HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp יָרַ֖ד 𐤉𐤓𐤃 yarad had gone down he went down he went down HVqp3ms לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn עָשָׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did he did HVqp3ms רַגְלָ֜י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 had made he did he did HVqp3ms שְׂפָמ֗/וֹ 𐤔𐤐𐤌/𐤅 sefamo his mustache his upper-lip hair his mustache HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בְּגָדָי/ו֙ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn כִבֵּ֔ס 𐤊𐤁𐤎 khibes kuosha (Swahili) had washed he thoroughly laundered he thoroughly laundered HVpp3ms לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from to/from from HR/R הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa לֶ֣כֶת 𐤋𐤊𐤕 lekhet of the going to go of going HVqc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king the king HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 the day the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ֥א 𐤁𐤀 ba he came he came he came HVqp3ms בְ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 veshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa

וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC בָ֥א 𐤁𐤀 va he came he came he came HVqp3ms יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa לָ֛/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn הָלַ֥כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta did you go you walked did you go HVqp2ms עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me with me HR/Sp1cs מְפִיבֹֽשֶׁת 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 mefivoshet Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet HNp

וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my-lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa עַבְדִּ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi your-servant my servant your servant HNcmsc/Sp1cs רִמָּ֑/נִי 𐤓𐤌/𐤍𐤉 rimani has-deceived-me he has hurled me has deceived me HVpp3ms/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said he said he said HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֜ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your-servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אֶחְבְּשָׁה 𐤀𐤇𐤁𐤔𐤄 echebeshah I-will-saddle I will bind I will saddle HVqi1cs לִּ/י֩ 𐤋/𐤉 li for-me for myself HR/Sp1cs הַ/חֲמ֨וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the-donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa וְ/אֶרְכַּ֤ב 𐤅/𐤀𐤓𐤊𐤁 veerekav and-I-will-ride and I will ride and I will ride HC/Vqi1cs עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it upon her on it HR/Sp3fs וְ/אֵלֵ֣ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤊 veelekhe and-I-will-go and I will go and I will go HC/Vqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king the king HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC פִסֵּ֖חַ 𐤐𐤎𐤇 fisecha lame limping one lame HAamsa עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your-servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

וַ/יְרַגֵּ֣ל 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤋 vayeragel and he slandered and he scouted out and he slandered HC/Vpw3ms בְּ/עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤁/𐤏𐤁𐤃/𐤊 beavedekha your servant in your servant in your servant HR/Ncmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/אדֹנִ֤/י 𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉 vadoni and my lord and my lord and my lord HC/Ncmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa כְּ/מַלְאַ֣ךְ 𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤊 kemaleakhe Malaika (Bemba) like angel as a messenger of as a messenger of HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa וַ/עֲשֵׂ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh do and do and do HC/Vqv2ms הַ/טּ֖וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good the good HTd/Aamsa בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיָ֜ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אָבִ֗/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc מָ֨וֶת֙ 𐤌𐤅𐤕 mavet death death death HNcmsa לַ/אדֹנִ֣/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/תָּ֨שֶׁת֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤕 vatashet you set and you set and you set HC/Vqw2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms בְּ/אֹכְלֵ֖י 𐤁/𐤀𐤊𐤋𐤉 beokheley okèlè (Yoruba) among those eating among eaters of among eaters of HR/Vqrmpc שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤊 shulechanekha your table your spread-out table your table HNcmsc/Sp2ms וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? and what HC/Ti יֶּשׁ 𐤉𐤔 yesh is there exists there exists HTm לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD צְדָקָ֔ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah right righteousness righteousness HNcfsa וְ/לִ/זְעֹ֥ק 𐤅/𐤋/𐤆𐤏𐤒 velizeoq zanga (Lingala) that I should cry and to cry out and to cry out HC/R/Vqc ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further again HD אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לָ֛/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti תְּדַבֵּ֥ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber do you speak you will speak you will speak HVpi2ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD דְּבָרֶ֑י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha Ndaba (Zulu) your words your spoken matters your words HNcmpc/Sp2ms אָמַ֕רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said I said I said HVqp1cs אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/צִיבָ֔א 𐤅/𐤑𐤉𐤁𐤀 vetsiva and Ziba and Tsiva and Tsiva HC/Np תַּחְלְק֖וּ 𐤕𐤇𐤋𐤒𐤅 tachelequ gawa (Swahili) divide you will apportion you shall apportion HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh field the open field the open field HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕 mefivoshet Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) all the whole all HTd/Ncmsa יִקָּ֑ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach let him take he will take he will take HVqj3ms אַ֠חֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ֞א 𐤁𐤀 ba has come he came he came HVqp3ms אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֛לֶך 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekh the king the king the king HTd/Ncmsa בְּ/שָׁל֖וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms

וּ/בַרְזִלַּי֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 uvarezilay And Barzillai and Iron-like-one and Barezilay HC/Np הַ/גִּלְעָדִ֔י 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 hagileadi the Gileadite the Gileadite the Gileadi HTd/Ngmsa יָרַ֖ד 𐤉𐤓𐤃 yarad had come down he went down he went down HVqp3ms מֵ/רֹגְלִ֑ים 𐤌/𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 merogelim from Rogelim from the Walkers from Rogelim HR/Np וַ/יַּעֲבֹ֤ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he crossed over and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker with HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לְ/שַׁלְּח֖/וֹ 𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤅 leshalecho to send him across to send him away to send him HR/Vpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo ב/ירדן 𐤁/𐤉𐤓𐤃𐤍 vyrdn the Jordan in the Descender in Yareden HR/Np הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden-2 the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np

וּ/בַרְזִלַּי֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 uvarezilay and Barzillai and Iron-like-one and Barezilay HC/Np זָקֵ֣ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old he grew old old HVqp3ms מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc שְׁמֹנִ֖ים 𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 shemonim eighty eighty eighty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he and he HC/Pp3ms כִלְכַּ֤ל 𐤊𐤋𐤊𐤋 khilekal had-sustained he sustained sustained HVlp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ 𐤁/𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤅 beshivato in-his-stay in his dwelling in his dwelling HR/Ncfsc/Sp3ms בְ/מַחֲנַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 vemachanayim in Mahanaim in Two Camps in Machanayim HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force very HD

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בַּרְזִלָּ֑י 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 barezilay Barzillai Iron-like one Barezilay HNp אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֲבֹ֣ר 𐤏𐤁𐤓 avor cross over Cross over Cross over HVqv2ms אִתִּ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋𐤕𐤉 vekhilekaleti and I will sustain and I sustained and I sustained HC/Vlq1cs אֹתְ/ךָ֛ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms עִמָּדִ֖/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms בַּרְזִלַּ֖י 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 barezilay Barzillai Iron-like one Barezilay HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כַּ/מָּ֗ה 𐤊/𐤌𐤄 kamah how many what? how many HR/Ti יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney of years two of years of HAcmdc חַיַּ֔/י 𐤇𐤉/𐤉 chayay hai (Swahili) of my life my lives my livings HNcmpc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֶעֱלֶ֥ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh Aleya (Bemba) I should go up I will ascend I will go up HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp