2 Samuel 19:36
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 2 | שְׁמֹנִ֣ים 𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 shemonim |
eighty
eighty
|
HAcbpa | H8084 |
| 3 | שָׁנָה֩ 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 4 | אָנֹכִ֨י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 5 | הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/אֵדַ֣ע 𐤄/𐤀𐤃𐤏 haeda |
I will know
I will know
|
HTi/Vqi1cs | H3045 |
| 7 | בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 8 | ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov |
good
good
|
HAamsa | H2896 |
| 9 | לְ/רָ֗ע 𐤋/𐤓𐤏 lera |
to badness
and bad
|
HR/Aamsa | H7451 |
| 10 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 11 | יִטְעַ֤ם 𐤉𐤈𐤏𐤌 yiteam |
he will taste
he will taste
|
HVqi3ms | H2938 |
| 12 | עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 15 | אֹכַל֙ 𐤀𐤊𐤋 okhal okèlè (Yoruba) |
I will eat
I will eat
|
HVqi1cs | H398 |
| 16 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 18 | אֶשְׁתֶּ֔ה 𐤀𐤔𐤕𐤄 esheteh |
I will drink
I will drink
|
HVqi1cs | H8354 |
| 19 | אִם 𐤀𐤌 im-2 |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 20 | אֶשְׁמַ֣ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema |
I will hear
I will hear
|
HVqi1cs | H8085 |
| 21 | ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 22 | בְּ/ק֖וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol |
with a sound
with a voice
|
HR/Ncmsc | H6963 |
| 23 | שָׁרִ֣ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sharim |
the singing-ones
the singing ones
|
HVqrmpa | H7891 |
| 24 | וְ/שָׁר֑וֹת 𐤅/𐤔𐤓𐤅𐤕 vesharot |
and singing women
and singing women
|
HC/Vqrfpa | H7891 |
| 25 | וְ/לָ/מָּה֩ 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah |
and for what?
and why
|
HC/R/Ti | H4100 |
| 26 | יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
he will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 27 | עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 28 | עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od-2 |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 29 | לְ/מַשָּׂ֔א 𐤋/𐤌𐤔𐤀 lemasa |
for a burden
for a burden
|
HR/Ncmsa | H4853 |
| 30 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 31 | אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 32 | הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |