2 Samuel 19:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
knows
he knew
he knew
your servant
your servant
your servant
that
for/because
that
I
I
I
have sinned
I have missed the mark
I have sinned
and behold
and look!
and look
I have come
I came
I came
today
the day
the day
first
first one
first
of all
to the whole of
to all
house
house-of
house of
of Joseph
He adds
Yosef
to go down
to descend
to go down
to meet
to encounter
to meet
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
יָדַ֣ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knows
he knew
he knew
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
חָטָ֑אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
have sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
וְ/הִנֵּֽה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
בָ֣אתִי
𐤁𐤀𐤕𐤉
vati
I have come
I came
I came
HVqp1cs
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
רִאשׁוֹן֙
𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
rishon
first
first one
first
HAamsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
of all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
לָ/רֶ֕דֶת
𐤋/𐤓𐤃𐤕
laredet
to go down
to descend
to go down
HR/Vqc
לִ/קְרַ֖את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | יָדַ֣ע yada | knows | HVqp3ms | H3045 |
| 3 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 4 | כִּ֖י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 5 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | חָטָ֑אתִי chatati | have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 7 | וְ/הִנֵּֽה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | בָ֣אתִי vati | I have come | HVqp1cs | H935 |
| 9 | הַ/יּ֗וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | רִאשׁוֹן֙ rishon | first | HAamsa | H7223 |
| 11 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | יוֹסֵ֔ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 14 | לָ/רֶ֕דֶת laredet | to go down | HR/Vqc | H3381 |
| 15 | לִ/קְרַ֖את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 16 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 17 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |