2 Samuel 19:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-said
and he said
and he said
my-lord
my lord
my lord
the-king
the king
the king
your-servant
my servant
your servant
has-deceived-me
he has hurled me
has deceived me
for
for/because
because
he-said
he said
he said
your-servant
your servant
your servant
I-will-saddle
I will bind
I will saddle
for-me
—
for myself
the-donkey
the male donkey
the male donkey
and-I-will-ride
and I will ride
and I will ride
on-it
upon her
on it
and-I-will-go
and I will go
and I will go
with
object-marker
with
the-king
the king
the king
for
for/because
because
lame
limping one
lame
your-servant
your servant
your servant
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֕ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and-he-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my-lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַבְדִּ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
your-servant
my servant
your servant
HNcmsc/Sp1cs
רִמָּ֑/נִי
𐤓𐤌/𐤍𐤉
rimani
has-deceived-me
he has hurled me
has deceived me
HVpp3ms/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he-said
he said
he said
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֜
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your-servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אֶחְבְּשָׁה
𐤀𐤇𐤁𐤔𐤄
echebeshah
I-will-saddle
I will bind
I will saddle
HVqi1cs
לִּ/י֩
𐤋/𐤉
li
for-me
for myself
HR/Sp1cs
הַ/חֲמ֨וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the-donkey
the male donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וְ/אֶרְכַּ֤ב
𐤅/𐤀𐤓𐤊𐤁
veerekav
and-I-will-ride
and I will ride
and I will ride
HC/Vqi1cs
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on-it
upon her
on it
HR/Sp3fs
וְ/אֵלֵ֣ךְ
𐤅/𐤀𐤋𐤊
veelekhe
and-I-will-go
and I will go
and I will go
HC/Vqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
פִסֵּ֖חַ
𐤐𐤎𐤇
fisecha
lame
limping one
lame
HAamsa
עַבְדֶּֽ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha-2
your-servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֕ר vayomar | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my-lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 3 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עַבְדִּ֣/י avedi | your-servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 5 | רִמָּ֑/נִי rimani | has-deceived-me | HVpp3ms/Sp1cs | H7411 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אָמַ֨ר amar | he-said | HVqp3ms | H559 |
| 8 | עַבְדְּ/ךָ֜ avedekha | your-servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | אֶחְבְּשָׁה echebeshah | I-will-saddle | HVqi1cs | H2280 |
| 10 | לִּ/י֩ li | for-me | HR/Sp1cs | |
| 11 | הַ/חֲמ֨וֹר hachamor | the-donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 12 | וְ/אֶרְכַּ֤ב veerekav | and-I-will-ride | HC/Vqi1cs | H7392 |
| 13 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | on-it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 14 | וְ/אֵלֵ֣ךְ veelekhe | and-I-will-go | HC/Vqi1cs | H3212 |
| 15 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 16 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 18 | פִסֵּ֖חַ fisecha | lame | HAamsa | H6455 |
| 19 | עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha-2 | your-servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |