2 Samuel 19:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
David
David
David
what
what?
what to me
to me
—
to me
and to you
—
and to you
sons of
sons of
sons of
Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
that
for/because
for
you should be
you shall be
you shall be
to me
—
to me
today
the day
the day
a satan
to an adversary
to an adversary
today
the day
the day
be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
man
man
man
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
for
for/because
for
not
is it not?
is it not?
I know
I knew
I knew
that
for/because
that
today
the day
the day
I
I
I
king
king of
king of
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what to me
HTi
לִּ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ/לָ/כֶם֙
𐤅/𐤋/𐤊𐤌
velakhem
and to you
and to you
HC/R/Sp2mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
צְרוּיָ֔ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
תִֽהְיוּ
𐤕𐤄𐤉𐤅
tiheyu
you should be
you shall be
you shall be
HVqi2mp
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
to me
HR/Sp1cs
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
לְ/שָׂטָ֑ן
𐤋/𐤔𐤈𐤍
lesatan
a satan
to an adversary
to an adversary
HR/Ncmsa
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
י֤וּמַת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
יָדַ֔עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
I knew
HVqp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-3
that
for/because
that
HC
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-3
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֲנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | לִּ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | וְ/לָ/כֶם֙ velakhem | and to you | HC/R/Sp2mp | |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | צְרוּיָ֔ה tseruyah | Zeruiah | HNp | H6870 |
| 8 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | תִֽהְיוּ tiheyu | you should be | HVqi2mp | H1961 |
| 10 | לִ֥/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | לְ/שָׂטָ֑ן lesatan | a satan | HR/Ncmsa | H7854 |
| 13 | הַ/יּ֗וֹם hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | י֤וּמַת yumat | be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 15 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 16 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 17 | כִּ֚י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 18 | הֲ/ל֣וֹא halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 19 | יָדַ֔עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 20 | כִּ֥י ki-3 | that | HC | H3588 |
| 21 | הַ/יּ֖וֹם hayom-3 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | אֲנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 23 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 24 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 25 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |