Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/אַֽהֲבָה֙ 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
to love
to love
|
HR/Vqc | H157 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊 soneeykha |
your haters
your haters
|
HVqrmpc/Sp2ms | H8130 |
| 4 | וְ/לִ/שְׂנֹ֖א 𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤀 veliseno |
and to hate
and to hate
|
HC/R/Vqc | H8130 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | אֹהֲבֶ֑י/ךָ 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 ohaveykha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
those loving you
those loving you
|
HVqrmpc/Sp2ms | H157 |
| 7 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 8 | הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta |
you set forth
you declared
|
HVhp2ms | H5046 |
| 9 | הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 11 | אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 12 | לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha |
for you
|
HR/Sp2ms | |
| 13 | שָׂרִ֣ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim |
ruling officials
chief officials
|
HNcmpa | H8269 |
| 14 | וַ/עֲבָדִ֔ים 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 vaavadim |
male servants
and male servants
|
HC/Ncmpa | H5650 |
| 15 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 16 | יָדַ֣עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti |
I knew
I knew
|
HVqp1cs | H3045 |
| 17 | הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | כִּ֠י 𐤊𐤉 ki-4 |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 19 | לא 𐤋𐤀 l |
not
not
|
HTn | H3863 |
| 20 | ל֣וּ 𐤋𐤅 lu |
if only
if only
|
HC | H3863 |
| 21 | אַבְשָׁל֥וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom |
Father is Peace
Avishalom
|
HNp | H53 |
| 22 | חַי֙ 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) |
living
living
|
HAamsa | H2416 |
| 23 | וְ/כֻלָּ֤/נוּ 𐤅/𐤊𐤋/𐤍𐤅 vekhulanu kila (Swahili) |
and the whole of us
and the whole of us
|
HC/Ncmsc/Sp1cp | H3605 |
| 24 | הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-3 |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 25 | מֵתִ֔ים 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim |
the dead ones
those who die
|
HVqrmpa | H4191 |
| 26 | כִּי 𐤊𐤉 ki-5 |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 27 | אָ֖ז 𐤀𐤆 az |
at that time
then
|
HD | H227 |
| 28 | יָשָׁ֥ר 𐤉𐤔𐤓 yashar |
upright
upright
|
HAamsa | H3477 |
| 29 | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) |
in your two eyes
in your two eyes
|
HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |