2 Samuel 19:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And to Amasa
and to Burden-Bearer
—
you shall say
you masculine plural cause-to-say
—
not
not
—
my bone
my very bone
—
and my flesh
and the flesh of me
—
you
you (masculine singular)
—
thus
like-this
—
may do
causes-him-to-do
—
to me
—
—
God
mighty powers
—
and thus
and thus
—
may add
he will add further
—
if
if
—
not
not
—
commander
ruling-chief of
—
of the army
mustered host
—
you shall be
you shall become
—
before me
to my faces
—
all
whole-of
—
the days
the days
—
in place of
beneath; in place of
—
Joab
YHWH-is-Father
—
Interlinear Text
וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙
𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤔𐤀
velaamasa
And to Amasa
and to Burden-Bearer
HC/R/Np
תֹּֽמְר֔וּ
𐤕𐤌𐤓𐤅
tomeru
you shall say
you masculine plural cause-to-say
HVqi2mp
הֲ/ל֛וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
not
not
HTi/Tn
עַצְמִ֥/י
𐤏𐤑𐤌/𐤉
atsemi
my bone
my very bone
HNcfsc/Sp1cs
וּ/בְשָׂרִ֖/י
𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤉
uvesari
and my flesh
and the flesh of me
HC/Ncmsc/Sp1cs
אָ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
יַֽעֲשֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
may do
causes-him-to-do
HVqj3ms
לִּ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
𐤅/𐤊𐤄
vekhoh
and thus
and thus
HC/D
יוֹסִ֔יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
may add
he will add further
HVhj3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
לֹ֠א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שַׂר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
HNcmsc
צָבָ֞א
𐤑𐤁𐤀
tsava
of the army
mustered host
HNcbsa
תִּהְיֶ֧ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you shall be
you shall become
HVqi2ms
לְ/פָנַ֛/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
to my faces
HR/Ncbpc/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֖ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
beneath; in place of
HR
יוֹאָֽב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ velaamasa | And to Amasa | HC/R/Np | H6021 |
| 2 | תֹּֽמְר֔וּ tomeru | you shall say | HVqi2mp | H559 |
| 3 | הֲ/ל֛וֹא halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 4 | עַצְמִ֥/י atsemi | my bone | HNcfsc/Sp1cs | H6106 |
| 5 | וּ/בְשָׂרִ֖/י uvesari | and my flesh | HC/Ncmsc/Sp1cs | H1320 |
| 6 | אָ֑תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | כֹּ֣ה koh | thus | HD | H3541 |
| 8 | יַֽעֲשֶׂה yaaseh | may do | HVqj3ms | H6213 |
| 9 | לִּ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 10 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 11 | וְ/כֹ֣ה vekhoh | and thus | HC/D | H3541 |
| 12 | יוֹסִ֔יף yosif | may add | HVhj3ms | H3254 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | לֹ֠א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | שַׂר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 16 | צָבָ֞א tsava | of the army | HNcbsa | H6635 |
| 17 | תִּהְיֶ֧ה tiheyeh | you shall be | HVqi2ms | H1961 |
| 18 | לְ/פָנַ֛/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/יָּמִ֖ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 21 | תַּ֥חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 22 | יוֹאָֽב yoav | Joab | HNp | H3097 |