2 Samuel 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king returned
and he turned back
—
the king
the king
—
and came
and he came
—
as far as
up to
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
came
he came
—
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
to go
to go
—
to meet
to encounter
—
the king
the king
—
to bring across
to make pass over
—
object-marker
—
the king
the king
—
object-marker
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
Interlinear Text
וַ/יָּ֣שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and the king returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
HR
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וִ/יהוּדָ֞ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄
hagilegalah
to Gilgal
to the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np/Sd
לָ/לֶ֨כֶת֙
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
HR/Vqc
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/הַעֲבִ֥יר
𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
lehaavir
to bring across
to make pass over
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣שָׁב vayashav | and the king returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 4 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 5 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 6 | וִ/יהוּדָ֞ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 7 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 8 | הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה hagilegalah | to Gilgal | HTd/Np/Sd | H1537 |
| 9 | לָ/לֶ֨כֶת֙ lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 10 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 11 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | לְ/הַעֲבִ֥יר lehaavir | to bring across | HR/Vhc | H5674 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 16 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden-2 | the Jordan | HTd/Np | H3383 |