2 Samuel 19:23
Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
David
Beloved-one (David)
what
what?
to me
—
and to you
—
sons of
builder-sons
Zeruiah
Wounded-Woman
that
for (as reason or ground)
you should be
you-all become
to me
—
today
the hot-day
a satan
to an opposer
today
the hot-day
be put to death
he shall be made to die
man
individual man
in Israel
in Israel
for
for (as reason or ground)
not
not
I know
I have known
that
for (as reason or ground)
today
the hot-day
I
I (myself)
king
king
over
upon (up-over)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
לִּ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
וְ/לָ/כֶם֙
𐤅/𐤋/𐤊𐤌
velakhem
and to you
HC/R/Sp2mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
צְרוּיָ֔ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
Zeruiah
Wounded-Woman
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
תִֽהְיוּ
𐤕𐤄𐤉𐤅
tiheyu
you should be
you-all become
HVqi2mp
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
HR/Sp1cs
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לְ/שָׂטָ֑ן
𐤋/𐤔𐤈𐤍
lesatan
a satan
to an opposer
HR/Ncmsa
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
י֤וּמַת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
be put to death
he shall be made to die
HVHi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Israel
HR/Np
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
not
not
HTi/Tn
יָדַ֔עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I have known
HVqp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-3
that
for (as reason or ground)
HC
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-3
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
אֲנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | לִּ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | וְ/לָ/כֶם֙ velakhem | and to you | HC/R/Sp2mp | |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | צְרוּיָ֔ה tseruyah | Zeruiah | HNp | H6870 |
| 8 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | תִֽהְיוּ tiheyu | you should be | HVqi2mp | H1961 |
| 10 | לִ֥/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | לְ/שָׂטָ֑ן lesatan | a satan | HR/Ncmsa | H7854 |
| 13 | הַ/יּ֗וֹם hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | י֤וּמַת yumat | be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 15 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 16 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 17 | כִּ֚י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 18 | הֲ/ל֣וֹא halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 19 | יָדַ֔עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 20 | כִּ֥י ki-3 | that | HC | H3588 |
| 21 | הַ/יּ֖וֹם hayom-3 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | אֲנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 23 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 24 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 25 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |