2 Samuel 19:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Mephibosheth
Scatterer of Shame
and Mefivoshet
son-of
son
—
Saul
Shaul
Shaul
had gone down
he went down
—
to meet
to encounter
—
the king
the king
—
and not
and not
—
had made
he did
—
his feet
his feet
—
and not
and not
—
had made
he did
—
his mustache
his upper-lip hair
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
his clothes
his garments
—
not
not
—
had washed
he thoroughly laundered
—
from
to/from
—
the day
the day
—
of the going
to go
—
of the king
the king
—
until
up to
—
the day
the day
—
that
that-which
—
he came
he came
—
in peace
in wholeness
—
Interlinear Text
וּ/מְפִבֹ֨שֶׁת֙
𐤅/𐤌𐤐𐤁𐤔𐤕
umefivoshet
and Mephibosheth
Scatterer of Shame
and Mefivoshet
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
יָרַ֖ד
𐤉𐤓𐤃
yarad
had gone down
he went down
HVqp3ms
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
עָשָׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
he did
HVqp3ms
רַגְלָ֜י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
had made
he did
HVqp3ms
שְׂפָמ֗/וֹ
𐤔𐤐𐤌/𐤅
sefamo
his mustache
his upper-lip hair
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
בְּגָדָי/ו֙
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
כִבֵּ֔ס
𐤊𐤁𐤎
khibes
had washed
he thoroughly laundered
HVpp3ms
לְ/מִן
𐤋/𐤌𐤍
lemin
from
to/from
HR/R
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
לֶ֣כֶת
𐤋𐤊𐤕
lekhet
of the going
to go
HVqc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
he came
he came
HVqp3ms
בְ/שָׁלֽוֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
veshalom
in peace
in wholeness
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מְפִבֹ֨שֶׁת֙ umefivoshet | and Mephibosheth | HC/Np | H4648 |
| 2 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 4 | יָרַ֖ד yarad | had gone down | HVqp3ms | H3381 |
| 5 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 6 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | עָשָׂ֨ה asah | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 9 | רַגְלָ֜י/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 10 | וְ/לֹא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | עָשָׂ֣ה asah-2 | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 12 | שְׂפָמ֗/וֹ sefamo | his mustache | HNcmsc/Sp3ms | H8222 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | בְּגָדָי/ו֙ begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 15 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | כִבֵּ֔ס khibes | had washed | HVpp3ms | H3526 |
| 17 | לְ/מִן lemin | from | HR/R | H4480 |
| 18 | הַ/יּוֹם֙ hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 19 | לֶ֣כֶת lekhet | of the going | HVqc | H3212 |
| 20 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | הַ/יּ֖וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 23 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 24 | בָּ֥א ba | he came | HVqp3ms | H935 |
| 25 | בְ/שָׁלֽוֹם veshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |