Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and she became
—
the victory
the deliverance
—
on the day
in the day
—
that
he
—
to mourning
to mourning
—
for all
to the whole of
—
the people
the gathered people
—
for
for/because
—
heard
he heard
—
the people
the gathered people
—
on the day
in the day
—
that
he
—
saying
to say
—
is grieved
he was distressed
—
the king
the king
—
over
upon
—
his son
his son
—
Interlinear Text
וַ/תְּהִ֨י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it was
and she became
HC/Vqw3fs
הַ/תְּשֻׁעָ֜ה
𐤄/𐤕𐤔𐤏𐤄
hateshuah
the victory
the deliverance
HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
לְ/אֵ֖בֶל
𐤋/𐤀𐤁𐤋
leevel
to mourning
to mourning
HR/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the whole of
HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
HVqp3ms
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֤וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom-2
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu-2
that
he
HTd/Pp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
נֶעֱצַ֥ב
𐤍𐤏𐤑𐤁
neetsav
is grieved
he was distressed
HVNp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
בְּנֽ/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּהִ֨י vatehi | and it was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 2 | הַ/תְּשֻׁעָ֜ה hateshuah | the victory | HTd/Ncfsa | H8668 |
| 3 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/ה֛וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | לְ/אֵ֖בֶל leevel | to mourning | HR/Ncmsa | H60 |
| 6 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | שָׁמַ֣ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 10 | הָ/עָ֗ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | בַּ/יּ֤וֹם bayom-2 | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/הוּא֙ hahu-2 | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 13 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | נֶעֱצַ֥ב neetsav | is grieved | HVNp3ms | H6087 |
| 15 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | בְּנֽ/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |