2 Samuel 19:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
let return he sat/dwelt — please please — your servant your servant — that I may die and I will die — in my city in my city — by if / whether — the grave burial-place — of my father my father — and my mother and my mother — but behold and look! — your servant your servant — Chimham Yearning-one (Kimham) Kimeham let cross over he will cross over — with if / whether — my lord my lord — the king the king — and do and do — for him — — [direct object marker] object-marker — what that-which — is good good — in your eyes in your two eyes —

Interlinear Text

יָֽשָׁב 𐤉𐤔𐤁 yashav let return he sat/dwelt HVqj3ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please HTe עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וְ/אָמֻ֣ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veamut that I may die and I will die HC/Vqi1cs בְּ/עִירִ֔/י 𐤁/𐤏𐤉𐤓/𐤉 beiri in my city in my city HR/Ncfsc/Sp1cs עִ֛ם 𐤏𐤌 im by if / whether HR קֶ֥בֶר 𐤒𐤁𐤓 qever the grave burial-place HNcmsc אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/אִמִּ֑/י 𐤅/𐤀𐤌/𐤉 veimi and my mother and my mother HC/Ncfsc/Sp1cs וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh but behold and look! HC/Tm עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your servant your servant HNcmsc/Sp2ms כִמְהָ֗ם 𐤊𐤌𐤄𐤌 khimeham Chimham Yearning-one (Kimham) Kimeham HNp יַֽעֲבֹר֙ 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor let cross over he will cross over HVqj3ms עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and do and do HC/Vqv2ms ל֕/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov is good good HVqp3ms בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יָֽשָׁב yashav let return HVqj3ms H7725
2 נָ֤א na please HTe H4994
3 עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
4 וְ/אָמֻ֣ת veamut that I may die HC/Vqi1cs H4191
5 בְּ/עִירִ֔/י beiri in my city HR/Ncfsc/Sp1cs H5892
6 עִ֛ם im by HR H5973
7 קֶ֥בֶר qever the grave HNcmsc H6913
8 אָבִ֖/י avi of my father HNcmsc/Sp1cs H1
9 וְ/אִמִּ֑/י veimi and my mother HC/Ncfsc/Sp1cs H517
10 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh but behold HC/Tm H2009
11 עַבְדְּ/ךָ֣ avedekha-2 your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
12 כִמְהָ֗ם khimeham Chimham HNp H3643
13 יַֽעֲבֹר֙ yaavor let cross over HVqj3ms H5674
14 עִם im-2 with HR H5973
15 אֲדֹנִ֣/י adoni my lord HNcmsc/Sp1cs H113
16 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
17 וַ/עֲשֵׂה vaaseh and do HC/Vqv2ms H6213
18 ל֕/וֹ lo for him HR/Sp3ms
19 אֵ֥ת et [direct object marker] HTo H853
20 אֲשֶׁר asher what HTr H834
21 ט֖וֹב tov is good HVqp3ms H2896
22 בְּ/עֵינֶֽי/ךָ beeyneykha in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms H5869
← Verse 37 Verse 39 →