2 Samuel 19:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king said
and he declared
—
the king
the king
—
with me
in nearness with me
—
let him cross over
he will cross over
—
Chimham
Longing-One (Kimhâm)
—
and I
and I myself
—
will do
I will cause
—
for him
—
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the good
the good one
—
in your eyes
in your eyes (masculine singular)
—
and all
and all of his
—
that
that-which
—
you choose
you (masculine singular) shall choose
—
of me
upon me
—
I will do
I will cause
—
for you
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And the king said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אִתִּ/י֙
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
in nearness with me
HR/Sp1cs
יַעֲבֹ֣ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
let him cross over
he will cross over
HVqi3ms
כִּמְהָ֔ם
𐤊𐤌𐤄𐤌
kimeham
Chimham
Longing-One (Kimhâm)
HNp
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
אֶעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
will do
I will cause
HVqi1cs
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/טּ֖וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
in your eyes (masculine singular)
HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/כֹ֛ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תִּבְחַ֥ר
𐤕𐤁𐤇𐤓
tivechar
you choose
you (masculine singular) shall choose
HVqi2ms
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
of me
upon me
HR/Sp1cs
אֶֽעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh-2
I will do
I will cause
HVqi1cs
לָּֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And the king said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אִתִּ/י֙ iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 4 | יַעֲבֹ֣ר yaavor | let him cross over | HVqi3ms | H5674 |
| 5 | כִּמְהָ֔ם kimeham | Chimham | HNp | H3643 |
| 6 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | אֶעֱשֶׂה eeseh | will do | HVqi1cs | H6213 |
| 8 | לּ֔/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/טּ֖וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 11 | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 12 | וְ/כֹ֛ל vekhol | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | תִּבְחַ֥ר tivechar | you choose | HVqi2ms | H977 |
| 15 | עָלַ֖/י alay | of me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 16 | אֶֽעֱשֶׂה eeseh-2 | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 17 | לָּֽ/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs |