2 Samuel 20:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he approached and he drew near — to her to her — and she said and she said — the woman the woman — are you you (masculine singular) — Joab YHWH-is-Father — and he said and he declared — I I (myself) — and she said and she said — to him — — hear Hear! — the words of words of — your handmaid your bondwoman — and he said and he declared — listening a hearing one — I I myself —

Interlinear Text

וַ/יִּקְרַ֣ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayiqerav and he approached and he drew near HC/Vqw3ms אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs וַ/תֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֛ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/אַתָּ֥ה 𐤄/𐤀𐤕𐤄 haatah are you you (masculine singular) HTi/Pp2ms יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH-is-Father HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer-2 and she said and she said HC/Vqw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms שְׁמַע֙ 𐤔𐤌𐤏 shema hear Hear! HVqv2ms דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words of words of HNcmpc אֲמָתֶ֔/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your handmaid your bondwoman HNcfsc/Sp2ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he declared HC/Vqw3ms שֹׁמֵ֥עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea listening a hearing one HVqrmsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקְרַ֣ב vayiqerav and he approached HC/Vqw3ms H7126
2 אֵלֶ֔י/הָ eleyha to her HR/Sp3fs H413
3 וַ/תֹּ֧אמֶר vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
4 הָ/אִשָּׁ֛ה haishah the woman HTd/Ncfsa H802
5 הַ/אַתָּ֥ה haatah are you HTi/Pp2ms H859
6 יוֹאָ֖ב yoav Joab HNp H3097
7 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
8 אָ֑נִי ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
9 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer-2 and she said HC/Vqw3fs H559
10 ל֗/וֹ lo to him HR/Sp3ms
11 שְׁמַע֙ shema hear HVqv2ms H8085
12 דִּבְרֵ֣י diverey the words of HNcmpc H1697
13 אֲמָתֶ֔/ךָ amatekha your handmaid HNcfsc/Sp2ms H519
14 וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms H559
15 שֹׁמֵ֥עַ shomea listening HVqrmsa H8085
16 אָנֹֽכִי anokhi I HPp1cs H595
← Verse 16 Verse 18 →