2 Samuel 20:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he approached
and he drew near
and he drew near
to her
to her
to her
and she said
and she said
and she said
the woman
the woman
the woman
are you
you (masculine singular)
you (masculine singular)
Joab
YHWH is Father
Yoav
and he said
and he said
and he said
I
I
I
and she said
and she said
and she said
to him
—
to him
hear
Listen!
Hear!
the words of
words of
words of
your handmaid
your female servant
your female servant
and he said
and he said
and he said
listening
the one who listens
the one who hears
I
I myself
I myself
Interlinear Text
וַ/יִּקְרַ֣ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayiqerav
and he approached
and he drew near
and he drew near
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
וַ/תֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/אַתָּ֥ה
𐤄/𐤀𐤕𐤄
haatah
are you
you (masculine singular)
you (masculine singular)
HTi/Pp2ms
יוֹאָ֖ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer-2
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
שְׁמַע֙
𐤔𐤌𐤏
shema
hear
Listen!
Hear!
HVqv2ms
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words of
words of
words of
HNcmpc
אֲמָתֶ֔/ךָ
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha
your handmaid
your female servant
your female servant
HNcfsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שֹׁמֵ֥עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
listening
the one who listens
the one who hears
HVqrmsa
אָנֹֽכִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרַ֣ב vayiqerav | and he approached | HC/Vqw3ms | H7126 |
| 2 | אֵלֶ֔י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | וַ/תֹּ֧אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 4 | הָ/אִשָּׁ֛ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 5 | הַ/אַתָּ֥ה haatah | are you | HTi/Pp2ms | H859 |
| 6 | יוֹאָ֖ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אָ֑נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer-2 | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 10 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | שְׁמַע֙ shema | hear | HVqv2ms | H8085 |
| 12 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | the words of | HNcmpc | H1697 |
| 13 | אֲמָתֶ֔/ךָ amatekha | your handmaid | HNcfsc/Sp2ms | H519 |
| 14 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | שֹׁמֵ֥עַ shomea | listening | HVqrmsa | H8085 |
| 16 | אָנֹֽכִי anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |