2 Samuel 20:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
thus
|
HD | H3651 |
| 3 | הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the matter
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | כִּ֡י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 5 | אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 6 | מֵ/הַ֨ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar |
from the mountain
from the mountain
|
HR/Ncmsc | H2022 |
| 7 | אֶפְרַ֜יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 8 | שֶׁ֧בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva |
seven
Sheba
|
HAcfsa | H7652 |
| 9 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 10 | בִּכְרִ֣י 𐤁𐤊𐤓𐤉 bikheri |
Firstborn-clansman
Bikheri
|
HNp | H1075 |
| 11 | שְׁמ֗/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo |
his name
his name
|
HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 12 | נָשָׂ֤א 𐤍𐤔𐤀 nasa |
he lifted
he lifted
|
HVqp3ms | H5375 |
| 13 | יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 14 | בַּ/מֶּ֣לֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bamelekhe |
in the king
against the king
|
HRd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | בְּ/דָוִ֔ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid |
in David
in David
|
HR/Np | H1732 |
| 16 | תְּנֽוּ 𐤕𐤍𐤅 tenu |
Give!
Give!
|
HVqv2mp | H5414 |
| 17 | אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado |
to his apartness
by himself
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 19 | וְ/אֵלְכָ֖ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah |
and let me go
and I will depart
|
HC/Vqh1cs | H3212 |
| 20 | מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
from
|
HR/R | H5921 |
| 21 | הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 22 | וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer |
and she said
and she said
|
HC/Vqw3fs | H559 |
| 23 | הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah |
the woman
the woman
|
HTd/Ncfsa | H802 |
| 24 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 25 | יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 26 | הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 27 | רֹאשׁ֛/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho |
his head
his head
|
HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 28 | מֻשְׁלָ֥ךְ 𐤌𐤔𐤋𐤊 mushelakhe |
cast-out one
will be cast down
|
HVHsmsa | H7993 |
| 29 | אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 30 | בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead |
on behalf of
over
|
HR | H1157 |
| 31 | הַ/חוֹמָֽה 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah |
the enclosing wall
the enclosing wall
|
HTd/Ncfsa | H2346 |