2 Samuel 20:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then she came
and she came
and she came
the woman
the woman
the woman
to
toward
to
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
in her wisdom
in her wisdom
in her wisdom
and they cut off
and they cut off
and they cut off
[direct object marker]
object-marker
[·]
head
head
head
of Sheba
seven
of Sheba
the son
son
son
of Bichri
Firstborn-clansman
Bikheri
and they threw
and they hurled away
and they threw
to
toward
to
Joab
YHWH is Father
Yoav
and he blew
and he thrust forcefully
and he blew
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
and they were scattered
and they scattered
and they scattered
from
from upon
from
the city
the watchful settlement
the city
man
man
man
to his tent
to his tents
to his tents
And Joab
and YHWH-is-Father
and Yoav
returned
he returned
he returned
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to
toward
to
the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/תָּבוֹא֩
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
Then she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בְּ/חָכְמָתָ֗/הּ
𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤄
bechakhematah
in her wisdom
in her wisdom
in her wisdom
HR/Ncfsc/Sp3fs
וַֽ/יִּכְרְת֞וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅
vayikheretu
kata (Swahili)
and they cut off
and they cut off
and they cut off
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹ֨אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
שֶׁ֤בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
of Sheba
seven
of Sheba
HAcfsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son
son
son
HNcmsc
בִּכְרִי֙
𐤁𐤊𐤓𐤉
bikheri
of Bichri
Firstborn-clansman
Bikheri
HNp
וַ/יַּשְׁלִ֣כוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊𐤅
vayashelikhu
and they threw
and they hurled away
and they threw
HC/Vhw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וַ/יִּתְקַע֙
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏
vayiteqa
and he blew
and he thrust forcefully
and he blew
HC/Vqw3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
bashofar
the trumpet
with the ram-horn
with the shofar
HRd/Ncmsa
וַ/יָּפֻ֥צוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤅
vayafutsu
and they were scattered
and they scattered
and they scattered
HC/Vqw3mp
מֵֽ/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from
HR/R
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֑י/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to his tent
to his tents
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/יוֹאָ֛ב
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁
veyoav
And Joab
and YHWH-is-Father
and Yoav
HC/Np
שָׁ֥ב
𐤔𐤁
shav
returned
he returned
he returned
HVqp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבוֹא֩ vatavo | Then she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | הָ/אִשָּׁ֨ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | בְּ/חָכְמָתָ֗/הּ bechakhematah | in her wisdom | HR/Ncfsc/Sp3fs | H2451 |
| 7 | וַֽ/יִּכְרְת֞וּ vayikheretu kata (Swahili) | and they cut off | HC/Vqw3mp | H3772 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | רֹ֨אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 10 | שֶׁ֤בַע sheva | of Sheba | HAcfsa | H7652 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | בִּכְרִי֙ bikheri | of Bichri | HNp | H1075 |
| 13 | וַ/יַּשְׁלִ֣כוּ vayashelikhu | and they threw | HC/Vhw3mp | H7993 |
| 14 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 15 | יוֹאָ֔ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 16 | וַ/יִּתְקַע֙ vayiteqa | and he blew | HC/Vqw3ms | H8628 |
| 17 | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר bashofar | the trumpet | HRd/Ncmsa | H7782 |
| 18 | וַ/יָּפֻ֥צוּ vayafutsu | and they were scattered | HC/Vqw3mp | H6327 |
| 19 | מֵֽ/עַל meal | from | HR/R | H5921 |
| 20 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 21 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 22 | לְ/אֹהָלָ֑י/ו leohalayv | to his tent | HR/Ncmpc/Sp3ms | H168 |
| 23 | וְ/יוֹאָ֛ב veyoav | And Joab | HC/Np | H3097 |
| 24 | שָׁ֥ב shav | returned | HVqp3ms | H7725 |
| 25 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 26 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 27 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |