Common
SIBI-P1
and-came
and he came
David
Beloved-one (David)
to
toward
his house
his house
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
and-took
and he took
the king
the king
[direct object marker]
(definite object-marker)
ten
ten
women
women
concubines
secondary wives
whom
that-which
he-had-left
he caused to rest
to-keep
to guard / to watch over
the house
the built-structure
and-put-them
and he gave them
house
house
of guard
guard-duty of
and-provided-for-them
—
and-to-them
—
not
not
he-went-in
he has caused-him to come
and-they-were
and they were-coming-to-be
shut-up
bound ones
until
up to the boundary of
day
day
of-their-dying
their death
widowhood
—
living
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and-came
and he came
HC/Vqw3ms
דָוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּית/וֹ֮
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
יְרֽוּשָׁלִַם֒
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and-took
and he took
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֶֽשֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
HAcfsa
נָשִׁ֣ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
women
women
HNcfpa
פִּלַגְשִׁ֡ים
𐤐𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌
pilageshim
concubines
secondary wives
HNcfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
הִנִּיחַ֩
𐤄𐤍𐤉𐤇
hinicha
he-had-left
he caused to rest
HVhp3ms
לִ/שְׁמֹ֨ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to-keep
to guard / to watch over
HR/Vqc
הַ/בַּ֜יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-structure
HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and-put-them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
of guard
guard-duty of
HNcfsa
וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋/𐤌
vayekhalekelem
and-provided-for-them
HC/Vlw3ms/Sp3mp
וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
vaaleyhem
and-to-them
HC/R/Sp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
בָ֑א
𐤁𐤀
va
he-went-in
he has caused-him to come
HVqp3ms
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה
𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
vatiheyeynah
and-they-were
and they were-coming-to-be
HC/Vqw3fp
צְרֻר֛וֹת
𐤑𐤓𐤓𐤅𐤕
tserurot
shut-up
bound ones
HVqsfpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
מֻתָ֖/ן
𐤌𐤕/𐤍
mutan
of-their-dying
their death
HVqc/Sp3fp
אַלְמְנ֥וּת
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕
alemenut
widowhood
HNcfsc
חַיּֽוּת
𐤇𐤉𐤅𐤕
chayut
living
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and-came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | דָוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בֵּית/וֹ֮ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 5 | יְרֽוּשָׁלִַם֒ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 6 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and-took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 7 | הַ/מֶּ֡לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | עֶֽשֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 10 | נָשִׁ֣ים nashim | women | HNcfpa | H802 |
| 11 | פִּלַגְשִׁ֡ים pilageshim | concubines | HNcfpa | H6370 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 13 | הִנִּיחַ֩ hinicha | he-had-left | HVhp3ms | H3240 |
| 14 | לִ/שְׁמֹ֨ר lishemor | to-keep | HR/Vqc | H8104 |
| 15 | הַ/בַּ֜יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 16 | וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם vayitenem | and-put-them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 17 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | מִשְׁמֶ֨רֶת֙ mishemeret | of guard | HNcfsa | H4931 |
| 19 | וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם vayekhalekelem | and-provided-for-them | HC/Vlw3ms/Sp3mp | H3557 |
| 20 | וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם vaaleyhem | and-to-them | HC/R/Sp3mp | H413 |
| 21 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | בָ֑א va | he-went-in | HVqp3ms | H935 |
| 23 | וַ/תִּהְיֶ֧ינָה vatiheyeynah | and-they-were | HC/Vqw3fp | H1961 |
| 24 | צְרֻר֛וֹת tserurot | shut-up | HVqsfpa | H6887 |
| 25 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 26 | י֥וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 27 | מֻתָ֖/ן mutan | of-their-dying | HVqc/Sp3fp | H4194 |
| 28 | אַלְמְנ֥וּת alemenut | widowhood | HNcfsc | H491 |
| 29 | חַיּֽוּת chayut | living | HNcfsa | H2424 |