Common
SIBI-P1
they
they themselves
at
if / whether
the stone
the building-stone
the great
the great (feminine)
which
that-which
in Gibeon
at Hill-Height (Gibeon)
and Amasa
and Burden-Bearer
came
he came
before them
to the face of them
and Joab
and Yoab (YHWH-is-Father)
was girded
girded (masculine singular)
his garment
his measured garment
that he had put on
his garment
and upon it
and upon him
and over it
and upon him
a belt
Gird yourself!
sword
a desolating blade
fastened
tightly-joined (feminine singular)
upon
upon (up-over)
his loins
his slender loins
in its sheath
in her baring-sheath
and he
and he himself
went forth
he went out
it fell
and she fell
Interlinear Text
הֵ֗ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
עִם
𐤏𐤌
im
at
if / whether
HR
הָ/אֶ֤בֶן
𐤄/𐤀𐤁𐤍
haeven
the stone
the building-stone
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בְּ/גִבְע֔וֹן
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
begiveon
in Gibeon
at Hill-Height (Gibeon)
HR/Np
וַ/עֲמָשָׂ֖א
𐤅/𐤏𐤌𐤔𐤀
vaamasa
and Amasa
and Burden-Bearer
HC/Np
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
to the face of them
HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/יוֹאָ֞ב
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁
veyoav
and Joab
and Yoab (YHWH-is-Father)
HC/Np
חָג֣וּר
𐤇𐤂𐤅𐤓
chagur
was girded
girded (masculine singular)
HVqsmsa
מִדּ֣/וֹ
𐤌𐤃/𐤅
mido
his garment
his measured garment
HNcmsc/Sp3ms
לְבֻשׁ֗/וּ
𐤋𐤁𐤔/𐤅
levushu
that he had put on
his garment
HNcmsc/Sp3ms
ו/על/ו
𐤅/𐤏𐤋/𐤅
vlv
and upon it
and upon him
HC/R/Sp3ms
וְ/עָלָ֞י/ו
𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤅
vealayv
and over it
and upon him
HC/R/Sp3ms
חֲג֥וֹר
𐤇𐤂𐤅𐤓
chagor
a belt
Gird yourself!
HNcmsc
חֶ֨רֶב֙
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
a desolating blade
HNcfsa
מְצֻמֶּ֤דֶת
𐤌𐤑𐤌𐤃𐤕
metsumedet
fastened
tightly-joined (feminine singular)
HVPsfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
מָתְנָי/ו֙
𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅
matenayv
his loins
his slender loins
HNcmdc/Sp3ms
בְּ/תַעְרָ֔/הּ
𐤁/𐤕𐤏𐤓/𐤄
betaerah
in its sheath
in her baring-sheath
HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
יָצָ֖א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
went forth
he went out
HVqp3ms
וַ/תִּפֹּֽל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
it fell
and she fell
HC/Vqw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֗ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 2 | עִם im | at | HR | H5973 |
| 3 | הָ/אֶ֤בֶן haeven | the stone | HTd/Ncfsa | H68 |
| 4 | הַ/גְּדוֹלָה֙ hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | בְּ/גִבְע֔וֹן begiveon | in Gibeon | HR/Np | H1391 |
| 7 | וַ/עֲמָשָׂ֖א vaamasa | and Amasa | HC/Np | H6021 |
| 8 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 9 | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 10 | וְ/יוֹאָ֞ב veyoav | and Joab | HC/Np | H3097 |
| 11 | חָג֣וּר chagur | was girded | HVqsmsa | H2296 |
| 12 | מִדּ֣/וֹ mido | his garment | HNcmsc/Sp3ms | H4055 |
| 13 | לְבֻשׁ֗/וּ levushu | that he had put on | HNcmsc/Sp3ms | H3830 |
| 14 | ו/על/ו vlv | and upon it | HC/R/Sp3ms | H5921 |
| 15 | וְ/עָלָ֞י/ו vealayv | and over it | HC/R/Sp3ms | H5921 |
| 16 | חֲג֥וֹר chagor | a belt | HNcmsc | H2290 |
| 17 | חֶ֨רֶב֙ cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 18 | מְצֻמֶּ֤דֶת metsumedet | fastened | HVPsfsa | H6775 |
| 19 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 20 | מָתְנָי/ו֙ matenayv | his loins | HNcmdc/Sp3ms | H4975 |
| 21 | בְּ/תַעְרָ֔/הּ betaerah | in its sheath | HR/Ncbsc/Sp3fs | H8593 |
| 22 | וְ/ה֥וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 23 | יָצָ֖א yatsa | went forth | HVqp3ms | H3318 |
| 24 | וַ/תִּפֹּֽל vatipol | it fell | HC/Vqw3fs | H5307 |