2 Samuel 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Joab
YHWH is Father
Yoav
to Amasa
to Burden-Bearer
to Amasa
Is it peace?
wholeness
peace
you
you
you
my brother
my brother
my brother
And took
she seized
and she seized
hand
open hand
hand
right
right side of
right hand
Joab's
YHWH is Father
Yoav
by the beard
in the beard of
by the beard
of Amasa
Burden-Bearer
Amasa
to kiss
to kiss
to kiss
him
—
him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
לַ/עֲמָשָׂ֔א
𐤋/𐤏𐤌𐤔𐤀
laamasa
to Amasa
to Burden-Bearer
to Amasa
HR/Np
הֲ/שָׁל֥וֹם
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
hashalom
Is it peace?
wholeness
peace
HTi/Ncmsa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אָחִ֑/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
וַ/תֹּ֜חֶז
𐤅/𐤕𐤇𐤆
vatochez
And took
she seized
and she seized
HC/Vqw3fs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
יְמִ֥ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yemin
right
right side of
right hand
HNcfsc
יוֹאָ֛ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav-2
Joab's
YHWH is Father
Yoav
HNp
בִּ/זְקַ֥ן
𐤁/𐤆𐤒𐤍
bizeqan
by the beard
in the beard of
by the beard
HR/Ncbsc
עֲמָשָׂ֖א
𐤏𐤌𐤔𐤀
amasa
of Amasa
Burden-Bearer
Amasa
HNp
לִ/נְשָׁק
𐤋/𐤍𐤔𐤒
lineshaq
to kiss
to kiss
to kiss
HR/Vqc
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | לַ/עֲמָשָׂ֔א laamasa | to Amasa | HR/Np | H6021 |
| 4 | הֲ/שָׁל֥וֹם hashalom | Is it peace? | HTi/Ncmsa | H7965 |
| 5 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | אָחִ֑/י achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 7 | וַ/תֹּ֜חֶז vatochez | And took | HC/Vqw3fs | H270 |
| 8 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 9 | יְמִ֥ין yemin | right | HNcfsc | H3225 |
| 10 | יוֹאָ֛ב yoav-2 | Joab's | HNp | H3097 |
| 11 | בִּ/זְקַ֥ן bizeqan | by the beard | HR/Ncbsc | H2206 |
| 12 | עֲמָשָׂ֖א amasa | of Amasa | HNp | H6021 |
| 13 | לִ/נְשָׁק lineshaq | to kiss | HR/Vqc | H5401 |
| 14 | לֽ/וֹ lo | him | HR/Sp3ms |