2 Samuel 21:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And there was
and he became
and it happened
a famine
famine
famine
in the days of
in the days of
in the days of
David
David
David
three
three
three
years
cycles of years
years
year
year-cycle
year-cycle
after
after, following
after
year
year-cycle
year-cycle
and David sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
David
David
David
the
object-marker
[·]
face of
face of
before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
and to
and toward
and to
house
house-of
house of
of blood
the bloods
the bloods
on account of
upon
because of
because
that-which
that
he put to death
he caused to die
he caused to die
the
object-marker
[·]
Gibeonites
the Gibeonites
the Giveonim
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And there was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
רָעָב֩
𐤓𐤏𐤁
raav
a famine
famine
famine
HNcmsa
בִּ/ימֵ֨י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
דָוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
שָׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
שָׁנִ֗ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah-2
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
and David sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/דָּמִ֔ים
𐤄/𐤃𐤌𐤉𐤌
hadamim
damu (Lingala)
of blood
the bloods
the bloods
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
because of
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
that
HTr
הֵמִ֖ית
𐤄𐤌𐤉𐤕
hemit
he put to death
he caused to die
he caused to die
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/גִּבְעֹנִֽים
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉𐤌
hagiveonim
Gibeonites
the Gibeonites
the Giveonim
HTd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | רָעָב֩ raav | a famine | HNcmsa | H7458 |
| 3 | בִּ/ימֵ֨י bimey | in the days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 4 | דָוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | שָׁלֹ֣שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 6 | שָׁנִ֗ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 7 | שָׁנָה֙ shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 8 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 9 | שָׁנָ֔ה shanah-2 | year | HNcfsa | H8141 |
| 10 | וַ/יְבַקֵּ֥שׁ vayevaqesh | and David sought | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 11 | דָּוִ֖ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 12 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 13 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 19 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 20 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | הַ/דָּמִ֔ים hadamim damu (Lingala) | of blood | HTd/Ncmpa | H1818 |
| 22 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 23 | אֲשֶׁר asher | because | HTr | H834 |
| 24 | הֵמִ֖ית hemit | he put to death | HVhp3ms | H4191 |
| 25 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 26 | הַ/גִּבְעֹנִֽים hagiveonim | Gibeonites | HTd/Ngmpa | H1393 |