2 Samuel 21

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And there was and he became and it happened HC/Vqw3ms רָעָב֩ 𐤓𐤏𐤁 raav a famine famine famine HNcmsa בִּ/ימֵ֨י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa שָׁנִ֗ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יְבַקֵּ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh and David sought and he earnestly sought and he earnestly sought HC/Vpw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of before the face of HNcbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הַ/דָּמִ֔ים 𐤄/𐤃𐤌𐤉𐤌 hadamim damu (Lingala) of blood the bloods the bloods HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al on account of upon because of HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher because that-which that HTr הֵמִ֖ית 𐤄𐤌𐤉𐤕 hemit he put to death he caused to die he caused to die HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/גִּבְעֹנִֽים 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉𐤌 hagiveonim Gibeonites the Gibeonites the Giveonim HTd/Ngmpa

וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לַ/גִּבְעֹנִ֖ים 𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉𐤌 lagiveonim to the Gibeonites to the Gibeonites to Giveonim HRd/Ngmpa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉𐤌 vehagiveonim and the Gibeonites and the Gibeonites and the Giveonim HC/Td/Ngmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn מִ/בְּנֵ֧י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) of the sons of from sons of from the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC מִ/יֶּ֣תֶר 𐤌/𐤉𐤕𐤓 miyeter a remnant of from remainder of from the remainder of HR/Ncmsc הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וּ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and the sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp נִשְׁבְּע֣וּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 nishebeu had sworn they swore an oath they swore an oath HVNp3cp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַ/יְבַקֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh and he sought and he earnestly sought and he earnestly sought HC/Vpw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לְ/הַכֹּתָ֔/ם 𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤌 lehakotam to strike them to strike them to strike them HR/Vhc/Sp3mp בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ 𐤁/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤅 beqanoto in his zeal for in his zealous passion in his zeal HR/Vpc/Sp3ms לִ/בְנֵֽי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for the sons of to sons of for the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp וִ/יהוּדָֽה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/גִּבְעֹנִ֔ים 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉𐤌 hagiveonim the Gibeonites the Gibeonites the Giveonim HTd/Ngmpa מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אֶעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh shall I do I will do I will do HVqi1cs לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp וּ/בַ/מָּ֣ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤄 uvamah and with what and with what? and with what HC/R/Ti אֲכַפֵּ֔ר 𐤀𐤊𐤐𐤓 akhaper kúfúla (Kikongo) shall I make atonement I will wipe away shall I make atonement HVpi1cs וּ/בָרְכ֖וּ 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤅 uvarekhu baraka (Swahili) that you may bless and bless! and may you bless HC/Vpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נַחֲלַ֥ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat the inheritance inherited portion of inheritance of HNcfsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֧אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הַ/גִּבְעֹנִ֗ים 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉𐤌 hagiveonim the Gibeonites the Gibeonites the Giveonim HTd/Ngmpa אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn ל/י 𐤋/𐤉 ly for me for me HR/Sp1cs לָ֜/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp כֶּ֤סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver silver HNcmsa וְ/זָהָב֙ 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) or gold and gold and gold HC/Ncmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim or with and if and with HC/R בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵֽין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 for us for us HR/Sp1cp אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa לְ/הָמִ֣ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to put to death to cause to die to cause to die HR/Vhc בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מָֽה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp אֹמְרִ֖ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim are saying those saying those saying HVqrmpa אֶעֱשֶׂ֥ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr כִּלָּ֔/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kilanu finished us he completely consumed us he completely consumed us HVpp3ms/Sp1cp וַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which and who HC/Tr דִּמָּה 𐤃𐤌𐤄 dimah -fanana (Swahili) sought blood he likened he imagined HVpp3ms לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu against us for us HR/Sp1cp נִשְׁמַ֕דְנוּ 𐤍𐤔𐤌𐤃𐤍𐤅 nishemadenu we were destroyed we were annihilated we were annihilated HVNp1cp מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב 𐤌/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 mehiteyatsev from standing from taking one's stand from taking one's stand HR/Vtc בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc גְּבֻ֥ל 𐤂𐤁𐤋 gevul territory boundary of territory of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

ינתן 𐤉𐤍𐤕𐤍 yntn let be given let him be given let him be given HVNj3ms יֻתַּן 𐤉𐤕𐤍 yutan be given will be given be given HVQj3ms לָ֜/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp שִׁבְעָ֤ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven seven HAcmsa אֲנָשִׁים֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa מִ/בָּנָ֔י/ו 𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤅 mibanayv Bene (Bemba) of his sons from his sons from his sons HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤒𐤏𐤍𐤅/𐤌 vehoqaanum and we will impale them and we impaled them and we will impale them HC/Vhq1cp/Sp3mp לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) before the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בְּ/גִבְעַ֥ת 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤕 begiveat in Gibeah in hill of in Giveah HR/Np שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp בְּחִ֣יר 𐤁𐤇𐤉𐤓 bechir chosen chosen one of chosen one of HAamsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶתֵּֽן 𐤀𐤕𐤍 eten will give I will give I will give HVqi1cs

וַ/יַּחְמֹ֣ל 𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤋 vayachemol and-spared and he spared and he spared HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מְפִי 𐤌𐤐𐤉 mefi Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet HNp בֹ֖שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 voshet bosheth shame Boshet HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 because-of upon because of HR שְׁבֻעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shevuat the-oath oath-of the oath HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בֵּֽינֹתָ֔/ם 𐤁𐤉𐤍𐤕/𐤌 beynotam between-them between them between them HR/Sp3mp בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and-between and between and between HC/R יְהוֹנָתָ֥ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan-2 Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁ֠נֵי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc רִצְפָּ֤ה 𐤓𐤑𐤐𐤄 ritsepah Rizpah Ritspah Ritsepah HNp בַת 𐤁𐤕 vat daughter of daughter daughter HNcfsc אַיָּה֙ 𐤀𐤉𐤄 ayah Aiah Falcon Ayah HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr יָלְדָ֣ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) she bore she bore offspring she bore offspring HVqp3fs לְ/שָׁא֔וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul to Saul to Shaul to Shaul HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְמֹנִ֖י 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤉 aremoni Armoni Palace-born one Aremoni HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מְפִבֹ֑שֶׁת 𐤌𐤐𐤁𐤔𐤕 mefivoshet Mephibosheth Scatterer of Shame Mefivoshet HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To חֲמֵ֗שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five of HAcmsc בְּנֵי֙ 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc מִיכַ֣ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of daughter of HNcfsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which who HTr יָלְדָ֛ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah-2 fyala (Bemba) she brought up she bore offspring she bore offspring HVqp3fs לְ/עַדְרִיאֵ֥ל 𐤋/𐤏𐤃𐤓𐤉𐤀𐤋 leaderiel for Adriel Flock-of-God to Aderiel HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc בַּרְזִלַּ֖י 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 barezilay Barzillai Iron-like one Barezilay HNp הַ/מְּחֹלָתִֽי 𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤕𐤉 hamecholati the Meholathite the man from Meadow-of-Dancing the Mecholati HTd/Ngmsa

וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and he gave them and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc הַ/גִּבְעֹנִ֗ים 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉𐤌 hagiveonim of the Gibeonites the Gibeonites the Giveonim HTd/Ngmpa וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤏/𐤌 vayoqium and they impaled them and they impaled them and they impaled them HC/Vhw3mp/Sp3mp בָּ/הָר֙ 𐤁/𐤄𐤓 bahar on the hill mountain on the mountain HRd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּפְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and they fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp שבעתים 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 shvtym seven sevenfold sevenfold HAcfda שְׁבַעְתָּ֖/ם 𐤔𐤁𐤏𐤕/𐤌 shevaetam of them seven of them seven of them HAcmsc/Sp3mp יָ֑חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HNcmsa ו/הם 𐤅/𐤄𐤌 vhm and they and they and they HC/Pp3mp וְ/הֵ֨מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp הֻמְת֜וּ 𐤄𐤌𐤕𐤅 humetu were put to death were put to death were put to death HVHp3cp בִּ/ימֵ֤י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc קָצִיר֙ 𐤒𐤑𐤉𐤓 qatsir harvest harvest harvest HNcmsa בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 barishonim first in the former ones in the former ones HRd/Aampa תחלת 𐤕𐤇𐤋𐤕 tchlt beginning beginning of beginning of HNcfsc בִּ/תְחִלַּ֖ת 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤕 bitechilat at the beginning of at the beginning of at the beginning of HR/Ncfsc קְצִ֥יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest harvest harvest HNcmsc שְׂעֹרִֽים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 seorim of barley barley grains of barley HNcfpa

וַ/תִּקַּ֣ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took and she took HC/Vqw3fs רִצְפָּה֩ 𐤓𐤑𐤐𐤄 ritsepah Rizpah Ritspah Ritsepah HNp בַת 𐤁𐤕 vat the daughter of daughter daughter HNcfsc אַיָּ֨ה 𐤀𐤉𐤄 ayah Aiah Falcon Ayah HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/שַּׂ֜ק 𐤄/𐤔𐤒 hasaq the sackcloth the coarse-woven sackcloth the coarse-woven sackcloth HTd/Ncmsa וַ/תַּטֵּ֨/הוּ 𐤅/𐤕𐤈/𐤄𐤅 vatatehu and spread it and she caused him to turn aside and she spread it HC/Vhw3fs/Sp3ms לָ֤/הּ 𐤋/𐤄 lah for herself for herself HR/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR הַ/צּוּר֙ 𐤄/𐤑𐤅𐤓 hatsur the rock the rock-mass the rock-mass HTd/Ncmsa מִ/תְּחִלַּ֣ת 𐤌/𐤕𐤇𐤋𐤕 mitechilat from the beginning of from the beginning of from the beginning of HR/Ncfsc קָצִ֔יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qatsir harvest harvest harvest HNcmsa עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR נִתַּךְ 𐤍𐤕𐤊 nitakhe water dropped was poured out was poured out HVNp3ms מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נָתְנָה֩ 𐤍𐤕𐤍𐤄 natenah did she allow she gave she gave HVqp3fs ע֨וֹף 𐤏𐤅𐤐 of the birds flying creature bird HNcmsc הַ/שָּׁמַ֜יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa לָ/נ֤וּחַ 𐤋/𐤍𐤅𐤇 lanucha to rest to rest to rest HR/Vqc עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 on them upon them upon them HR/Sp3mp יוֹמָ֔ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day in the daytime in the daytime HD וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) the beasts living-being of living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night night HNcmsa

וַ/יֻּגַּ֖ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לְ/דָוִ֑ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np אֵ֧ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשְׂתָ֛ה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah had done she did she did HVqp3fs רִצְפָּ֥ה 𐤓𐤑𐤐𐤄 ritsepah Rizpah Ritspah Ritsepah HNp בַת 𐤁𐤕 vat the daughter of daughter daughter HNcfsc אַיָּ֖ה 𐤀𐤉𐤄 ayah Aiah Falcon Ayah HNp פִּלֶ֥גֶשׁ 𐤐𐤋𐤂𐤔 pilegesh the concubine secondary wife concubine of HNcfsc שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עַצְמ֤וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of bones of HNcfpc שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To עַצְמוֹת֙ 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot-2 bones bones of bones of HNcfpc יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms מֵ/אֵ֕ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R בַּעֲלֵ֖י 𐤁𐤏𐤋𐤉 baaley men of possessors of lords of HNcmpc יָבֵ֣ישׁ 𐤉𐤁𐤉𐤔 yaveysh Jabesh Yabesh Yavesh HNp גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr גָּנְב֨וּ 𐤂𐤍𐤁𐤅 ganevu gan (Bambara) had stolen they stole they stole HVqp3cp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/רְחֹ֣ב 𐤌/𐤓𐤇𐤁 merechov from the street from a broad plaza from a broad plaza HR/Ncfsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of Beth house-of Beyt Shean HNp שַׁ֗ן 𐤔𐤍 shan shan House of Rest Beyt Shean HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which that which HTr תלו/ם 𐤕𐤋𐤅/𐤌 tlvm had hanged they hung them they hung them HVqp3cp/Sp3mp תְּלָא֥וּ/ם 𐤕𐤋𐤀𐤅/𐤌 telaum them they hung them they hung them HVqp3cp/Sp3mp שם 𐤔𐤌 shm there there there HD ה/פלשתים 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 hflshtym the Philistines the Philistine men the Pelisheti HTd/Ngmpa שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa בְּ/י֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַכּ֧וֹת 𐤄𐤊𐤅𐤕 hakot struck down to inflict a blow to strike HVhc פְּלִשְׁתִּ֛ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim-2 the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp בַּ/גִּלְבֹּֽעַ 𐤁/𐤂𐤋𐤁𐤏 bagileboa on Gilboa in Gilboa in Gileboa HRd/Np

וַ/יַּ֤עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and he brought up and he caused to ascend and he caused to go up HC/Vhw3ms מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַצְמ֣וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of bones of HNcfpc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To עַצְמ֖וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot-2 bones bones of bones of HNcfpc יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayaasefu and they gathered and they gathered and they gathered HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עַצְמ֖וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot-3 bones bones of bones of HNcfpc הַ/מּוּקָעִֽים 𐤄/𐤌𐤅𐤒𐤏𐤉𐤌 hamuqaim the hanged ones the impaled ones the impaled ones HTd/VHsmpa

וַ/יִּקְבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and they buried and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עַצְמוֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of bones of HNcfpc שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וִ/יהוֹנָֽתָן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and Jonathan And YHWH-has-given and Yehonatan HC/Np בְּ֠נ/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms בְּ/אֶ֨רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc בִּנְיָמִ֜ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp בְּ/צֵלָ֗ע 𐤁/𐤑𐤋𐤏 betsela in Zela in Tselaʻ in Tsela HR/Np בְּ/קֶ֨בֶר֙ 𐤁/𐤒𐤁𐤓 beqever in the grave in a grave in a grave HR/Ncmsc קִ֣ישׁ 𐤒𐤉𐤔 qish of Kish Qish Qish HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp כֹּ֥ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֵּעָתֵ֧ר 𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓 vayeater and God was entreated and he was moved by entreaty and it was moved by entreaty HC/VNw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לָ/אָ֖רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) for the land to the land for the land HRd/Ncbsa אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) that thus thus HD

וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became and it happened HC/Vqw3fs ע֧וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD מִלְחָמָ֛ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa לַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤋/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 lapelishetim with-the-Philistines to the Philistine men to Pelishetim HRd/Ngmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֵּ֨רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and-went-down and he descended and he went down HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/עֲבָדָ֥י/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and-his-servants and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms עִמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him with him with him HR/Sp3ms וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and-they-fought and they engaged in battle and they fought HC/VNw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker with HR פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יָּ֥עַף 𐤅/𐤉𐤏𐤐 vayaaf and-he-became-weary and he flew and he became weary HC/Vqw3ms דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp

ו/ישבו 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vyshvv and-Ishbi Dwelling-in-Nob and Yishebo Benov HC/Np וְ/יִשְׁבִּ֨י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyishebi and-Ishbi and Dweller-in-Nob and Yishebo Benov HC/Np בְּנֹ֜ב 𐤁𐤍𐤁 benov -benob Dweller-in-Nob Yishebo Benov HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בִּ/ילִידֵ֣י 𐤁/𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 bilidey among the descendants of homeborn ones of among the homeborn ones of HR/Ncmpc הָ/רָפָ֗ה 𐤄/𐤓𐤐𐤄 harafah the Rapha the Rephaite the Rafa HTd/Ngmsa וּ/מִשְׁקַ֤ל 𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤋 umisheqal and the weight of and weight-of and weight-of HC/Ncmsc קֵינ/וֹ֙ 𐤒𐤉𐤍/𐤅 qeyno his spear his spear his spear HNcmsc/Sp3ms שְׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa מִשְׁקַ֣ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal shekels weighed amount of weighed amount of HNcmsc נְחֹ֔שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze shining copper bronze HNcfsa וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms חָג֣וּר 𐤇𐤂𐤅𐤓 chagur was girded girded one girded HVqsmsa חֲדָשָׁ֑ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new new HAafsa וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/הַכּ֥וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike to strike HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp

וַ/יַּֽעֲזָר 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤓 vayaazar and helped and he helped and he helped HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms אֲבִישַׁ֣י 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 avishay Abishai Avishai Avishay HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc צְרוּיָ֔ה 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah of Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and killed him and he caused him to die and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD נִשְׁבְּעוּ֩ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 nishebeu swore they swore an oath they swore an oath HVNp3cp אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc דָוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David's David David HNp ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn תֵצֵ֨א 𐤕𐤑𐤀 tetse you shall go out she will go out you shall go out HVqi2ms ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD אִתָּ֨/נוּ֙ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us with us HR/Sp1cp לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תְכַבֶּ֖ה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tekhabeh you quench you extinguish you extinguish HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נֵ֥ר 𐤍𐤓 ner lamp lamp lamp HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became and there was HC/Vqw3fs ע֧וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD הַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa בְּ/ג֖וֹב 𐤁/𐤂𐤅𐤁 begov at Gob in Gob in Gov HR/Np עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD הִכָּ֗ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck he struck HVhp3ms סִבְּכַי֙ 𐤎𐤁𐤊𐤉 sibekhay Sibbecai Sibbekai Sibekhay HNp הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י 𐤄/𐤇𐤔𐤕𐤉 hachushati the Hushathite the Chushahite the Chushati HTd/Ngmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo סַ֕ף 𐤎𐤐 saf Saph Saph Saf HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בִּ/ילִדֵ֥י 𐤁/𐤉𐤋𐤃𐤉 bilidey among the children of homeborn ones of among the children of HR/Ncmpc הָ/רָפָֽה 𐤄/𐤓𐤐𐤄 harafah the Rephaim the Rephaite the Rafa HTd/Ngmsa

וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became and it happened HC/Vqw3fs ע֧וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD הַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa בְּ/ג֖וֹב 𐤁/𐤂𐤅𐤁 begov at Gob in Gob in Gov HR/Np עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יַּ֡ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶלְחָנָן֩ 𐤀𐤋𐤇𐤍𐤍 elechanan Elhanan El-is-gracious Elechanan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יַעְרֵ֨י 𐤉𐤏𐤓𐤉 yaerey Jaare Forests-of-Weavers Yaarey Oregim HNp אֹרְגִ֜ים 𐤀𐤓𐤂𐤉𐤌 oregim oregim weavers Yaarey Oregim HNp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Halachemi HNgmsc הַלַּחְמִ֗י 𐤄𐤋𐤇𐤌𐤉 halachemi lehemite the Beit-Lechemite Beyt Halachemi HNgmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo גָּלְיָ֣ת 𐤂𐤋𐤉𐤕 galeyat Goliath Golyath Gleyat HNp הַ/גִּתִּ֔י 𐤄/𐤂𐤕𐤉 hagiti the Gittite the man of Gath the Giti HTd/Ngmsa וְ/עֵ֣ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and the shaft and tree and tree HC/Ncmsc חֲנִית֔/וֹ 𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅 chanito of his spear his spear his spear HNcfsc/Sp3ms כִּ/מְנ֖וֹר 𐤊/𐤌𐤍𐤅𐤓 kimenor like a weaver's like a plow-yoke beam like a weaver's HR/Ncmsc אֹרְגִֽים 𐤀𐤓𐤂𐤉𐤌 oregim-2 beam weavers beam HVqrmpa

וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became and there was HC/Vqw3fs ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa בְּ/גַ֑ת 𐤁/𐤂𐤕 begat in Gath in Gath in Gat HR/Np וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and there was HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsc מדין 𐤌𐤃𐤉𐤍 mdyn of great stature measured stature of great stature HNcmsa מָד֗וֹן 𐤌𐤃𐤅𐤍 madon of great stature measured stature of great stature HNcmsa וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת 𐤅/𐤀𐤑𐤁𐤏𐤕 veetsebeot and fingers and grasping-digits of and fingers HC/Ncfpc יָדָי/ו֩ 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv of his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת 𐤅/𐤀𐤑𐤁𐤏𐤕 veetsebeot-2 and toes and grasping-digits of and toes HC/Ncfpc רַגְלָ֜י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv of his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms שֵׁ֣שׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa וָ/שֵׁ֗שׁ 𐤅/𐤔𐤔 vashesh and six and six and six HC/Acfsa עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וְ/אַרְבַּע֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa מִסְפָּ֔ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar in number counted total in number HNcmsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יֻלַּ֥ד 𐤉𐤋𐤃 yulad fyala (Bemba) was born was brought forth was born HVPp3ms לְ/הָ/רָפָֽה 𐤋/𐤄/𐤓𐤐𐤄 leharafah to the Rephaim to the Rephaite to the Rafa HR/Td/Ngmsa

וַ/יְחָרֵ֖ף 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤐 vayecharef karipia (Swahili) and taunted he heaped scorn and he insulted HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc שמעי 𐤔𐤌𐤏𐤉 shmy Shimei Yahweh has heard Shimei HNp שִׁמְעָ֖ה 𐤔𐤌𐤏𐤄 shimeah Shimea Yah has heard Shimea HNp אֲחִ֥י 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother my brother HNcmsc דָוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְבַּ֥עַת 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 arebaat these four four of four of HAcmsc אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp יֻלְּד֥וּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yuledu fyala (Bemba) were born they were brought forth they were fathered HVPp3cp לְ/הָ/רָפָ֖ה 𐤋/𐤄/𐤓𐤐𐤄 leharafah to the Rapha to the Rephaite to the Rafa HR/Td/Ngmsa בְּ/גַ֑ת 𐤁/𐤂𐤕 begat in Gath in Gath in Gat HR/Np וַ/יִּפְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and they fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp בְ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 veyad by the hand of hand of by the hand of HR/Ncbsc דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וּ/בְ/יַ֥ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and by the hand of and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc עֲבָדָֽי/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms