2 Samuel 21:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought up
and he caused to ascend
and he caused to go up
from there
from there
from there
[direct object marker]
object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
Saul
Shaul
Shaul
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
his son
his son
his son
and they gathered
and they gathered
and they gathered
[direct object marker]
object-marker
[·]
bones
bones of
bones of
the hanged ones
the impaled ones
the impaled ones
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he brought up
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁם֙
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַצְמ֣וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot
bones
bones of
bones of
HNcfpc
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עַצְמ֖וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot-2
bones
bones of
bones of
HNcfpc
יְהוֹנָתָ֣ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
בְּנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayaasefu
and they gathered
and they gathered
and they gathered
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַצְמ֖וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot-3
bones
bones of
bones of
HNcfpc
הַ/מּוּקָעִֽים
𐤄/𐤌𐤅𐤒𐤏𐤉𐤌
hamuqaim
the hanged ones
the impaled ones
the impaled ones
HTd/VHsmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he brought up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 2 | מִ/שָּׁם֙ misham | from there | HR/D | H8033 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עַצְמ֣וֹת atsemot | bones | HNcfpc | H6106 |
| 5 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | עַצְמ֖וֹת atsemot-2 | bones | HNcfpc | H6106 |
| 8 | יְהוֹנָתָ֣ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 9 | בְּנ֑/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ vayaasefu | and they gathered | HC/Vqw3mp | H622 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עַצְמ֖וֹת atsemot-3 | bones | HNcfpc | H6106 |
| 13 | הַ/מּוּקָעִֽים hamuqaim | the hanged ones | HTd/VHsmpa | H3363 |