2 Samuel 24:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and came and he came and he came Gad Gad (Fortune) Gad to toward toward David David David and told and he made known and he declared him — to him and said and he said and he said to him — to him shall come will she come? will she come? to you — to you seven seven seven years cycles of years years famine famine famine in your land in your land in your land or if / whether if / whether three three three months new-moons new-moons you flee your fleeing your fleeing before to the face of to before the face of your foes your constrictors your troublers while he and he and he pursues you your pursuer your pursuer or and if and if that there be to be to be three three of three of days days days pestilence destroying pestilence plague in your land in your land in your land now you now you know Know! Know! and see and see! and see what what? what? I shall return I will bring back I will cause to return my sender one sending me one sending me word spoken matter spoken matter

Interlinear Text

וַ/יָּבֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms גָ֥ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֡/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms הֲ/תָב֣וֹא 𐤄/𐤕𐤁𐤅𐤀 hatavo shall come will she come? will she come? HTi/Vqi3fs לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms שֶֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִ֣ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa רָעָ֣ב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine famine HNcmsa בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekha Ayé (Yoruba) in your land in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if / whether HC שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa חֳ֠דָשִׁים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim mwenshi (Bemba) months new-moons new-moons HNcmpa נֻסְ/ךָ֨ 𐤍𐤎/𐤊 nusekha you flee your fleeing your fleeing HVqc/Sp2ms לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc צָרֶ֜י/ךָ 𐤑𐤓𐤉/𐤊 tsareykha your foes your constrictors your troublers HNcmpc/Sp2ms וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu while he and he and he HC/Pp3ms רֹדְפֶ֗/ךָ 𐤓𐤃𐤐/𐤊 rodefekha pursues you your pursuer your pursuer HVqrmsc/Sp2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or and if and if HC/C הֱ֠יוֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot that there be to be to be HVqc שְׁלֹ֨שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa דֶּ֨בֶר֙ 𐤃𐤁𐤓 dever pestilence destroying pestilence plague HNcmsa בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekha-2 Ayé (Yoruba) in your land in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD דַּ֣ע 𐤃𐤏 da know Know! Know! HVqv2ms וּ/רְאֵ֔ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and see and see! and see HC/Vqv2ms מָה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi אָשִׁ֥יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I shall return I will bring back I will cause to return HVhi1cs שֹׁלְחִ֖/י 𐤔𐤋𐤇/𐤉 sholechi my sender one sending me one sending me HVqrmsc/Sp1cs דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter spoken matter HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹא vayavo and came HC/Vqw3ms H935
2 גָ֥ד gad Gad HNp H1410
3 אֶל el to HR H413
4 דָּוִ֖ד david David HNp H1732
5 וַ/יַּגֶּד vayaged and told HC/Vhw3ms H5046
6 ל֑/וֹ lo him HR/Sp3ms
7 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
8 ל֡/וֹ lo-2 to him HR/Sp3ms
9 הֲ/תָב֣וֹא hatavo shall come HTi/Vqi3fs H935
10 לְ/ךָ֣ lekha to you HR/Sp2ms
11 שֶֽׁבַע sheva seven HAcfsa H7651
12 שָׁנִ֣ים shanim years HNcfpa H8141
13 רָעָ֣ב raav famine HNcmsa H7458
14 בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ bearetsekha Ayé (Yoruba) in your land HR/Ncbsc/Sp2ms H776
15 אִם im or HC H518
16 שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah three HAcmsa H7969
17 חֳ֠דָשִׁים chodashim mwenshi (Bemba) months HNcmpa H2320
18 נֻסְ/ךָ֨ nusekha you flee HVqc/Sp2ms H5127
19 לִ/פְנֵֽי lifeney before HR/Ncbpc H6440
20 צָרֶ֜י/ךָ tsareykha your foes HNcmpc/Sp2ms H6862
21 וְ/ה֣וּא vehu while he HC/Pp3ms H1931
22 רֹדְפֶ֗/ךָ rodefekha pursues you HVqrmsc/Sp2ms H7291
23 וְ/אִם veim or HC/C H518
24 הֱ֠יוֹת heyot that there be HVqc H1961
25 שְׁלֹ֨שֶׁת sheloshet three HAcmsc H7969
26 יָמִ֥ים yamim days HNcmpa H3117
27 דֶּ֨בֶר֙ dever pestilence HNcmsa H1698
28 בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ bearetsekha-2 Ayé (Yoruba) in your land HR/Ncbsc/Sp2ms H776
29 עַתָּה֙ atah now HD H6258
30 דַּ֣ע da know HVqv2ms H3045
31 וּ/רְאֵ֔ה ureeh and see HC/Vqv2ms H7200
32 מָה mah what HTi H4100
33 אָשִׁ֥יב ashiv I shall return HVhi1cs H7725
34 שֹׁלְחִ֖/י sholechi my sender HVqrmsc/Sp1cs H7971
35 דָּבָֽר davar Ndaba (Zulu) word HNcmsa H1697
← Verse 12 Verse 14 →