Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | יוֹאָ֣ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 5 | שַׂר 𐤔𐤓 sar |
ruling-chief of
chief of
|
HNcmsc | H8269 |
| 6 | הַ/חַ֣יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil kayila (Lunda) |
the strength
the army
|
HTd/Ncmsa | H2428 |
| 7 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 8 | אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 9 | שֽׁוּט 𐤔𐤅𐤈 shut |
Roam about!
go about
|
HVqv2ms | H7751 |
| 10 | נָ֞א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 11 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | שִׁבְטֵ֤י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey |
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
|
HNcmpc | H7626 |
| 13 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 14 | מִ/דָּן֙ 𐤌/𐤃𐤍 midan |
from Dan
from Dan
|
HR/Np | H1835 |
| 15 | וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead |
and up to
and up to
|
HC/R | H5704 |
| 16 | בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer |
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
|
HNp | H884 |
| 17 | שֶׁ֔בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva |
seven
Sheva
|
HAcfsa | H884 |
| 18 | וּ/פִקְד֖וּ 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤅 ufiqedu |
and take account!
and number
|
HC/Vqv2mp | H6485 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | וְ/יָ֣דַעְתִּ֔י 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 veyadaeti |
and I knew
and I may know
|
HC/Vqq1cs | H3045 |
| 22 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 23 | מִסְפַּ֥ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar |
counted total
number
|
HNcmsc | H4557 |
| 24 | הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 |
the gathered people
of the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |