2 Samuel 24:21
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
Why
for-what-is-known?
has come
he came
my lord
my sovereign-master
the king
the king
to
toward
his servant
his serving-man
And he said
and he declared
David
Beloved-one (David)
to buy
to acquire/possess
from you
from being-with you (masculine singular)
(direct object marker)
(definite object-marker)
the threshing floor
the smoothing-floor
to build
to build up
an altar
slaughter-place
to YHWH
to the Self-Existent One
and may be restrained
and she may be restrained
the plague
the striking-plague
from upon
from upon
the people
the gathered people
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָה
𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄
aravenah
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
HNp
מַדּ֛וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
Why
for-what-is-known?
HTi
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
HVqp3ms
אֲדֹנִֽ/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עַבְדּ֑/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his serving-man
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לִ/קְנ֧וֹת
𐤋/𐤒𐤍𐤅𐤕
liqenot
to buy
to acquire/possess
HR/Vqc
מֵ/עִמְּ/ךָ֣
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimekha
from you
from being-with you (masculine singular)
HR/R/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/גֹּ֗רֶן
𐤄/𐤂𐤓𐤍
hagoren
the threshing floor
the smoothing-floor
HTd/Ncbsa
לִ/בְנ֤וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build up
HR/Vqc
מִזְבֵּ֨חַ֙
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
slaughter-place
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/תֵעָצַ֥ר
𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓
veteatsar
and may be restrained
and she may be restrained
HC/VNi3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the striking-plague
HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲרַ֔וְנָה aravenah | Araunah | HNp | H728 |
| 3 | מַדּ֛וּעַ madua | Why | HTi | H4069 |
| 4 | בָּ֥א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 5 | אֲדֹנִֽ/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | עַבְדּ֑/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 9 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 11 | לִ/קְנ֧וֹת liqenot | to buy | HR/Vqc | H7069 |
| 12 | מֵ/עִמְּ/ךָ֣ meimekha | from you | HR/R/Sp2ms | H5973 |
| 13 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | הַ/גֹּ֗רֶן hagoren | the threshing floor | HTd/Ncbsa | H1637 |
| 15 | לִ/בְנ֤וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 16 | מִזְבֵּ֨חַ֙ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 17 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 18 | וְ/תֵעָצַ֥ר veteatsar | and may be restrained | HC/VNi3fs | H6113 |
| 19 | הַ/מַּגֵּפָ֖ה hamagefah | the plague | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 20 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 21 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |