2 Samuel 24:23
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הַ/כֹּ֗ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all these
the whole
HTd/Ncmsa
נָתַ֛ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gives
he gave
HVqp3ms
אֲרַ֥וְנָה
𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄
aravenah
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
HNp
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
O king
the king
HTd/Ncmsa
לַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And ... said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲרַ֨וְנָה֙
𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄
aravenah-2
Araunah
Aravnah (possibly “Firm One”)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
יִרְצֶֽ/ךָ
𐤉𐤓𐤑/𐤊
yiretsekha
accept you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/כֹּ֗ל hakol | all these | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 2 | נָתַ֛ן natan | gives | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | אֲרַ֥וְנָה aravenah | Araunah | HNp | H728 |
| 4 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | לַ/מֶּ֑לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And ... said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲרַ֨וְנָה֙ aravenah-2 | Araunah | HNp | H728 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | יִרְצֶֽ/ךָ yiretsekha | accept you | HVqi3ms/Sp2ms | H7521 |