2 Samuel 24:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and built
and he built
—
there
in that place
—
David
David
David
an altar
sacrifice-place
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and offered up
and he caused to ascend
—
burnt offerings
ascending-offerings
—
and peace offerings
well-being offerings
—
and YHWH was entreated
and he was moved by entreaty
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for the land
to the land
—
and was restrained
and she was restrained
—
the plague
the mass-strike
—
from upon
from upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּבֶן֩
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
and built
and he built
HC/Vqw3ms
שָׁ֨ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מִזְבֵּ֨חַ֙
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and offered up
and he caused to ascend
HC/Vhw3ms
עֹל֖וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֑ים
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
ushelamim
and peace offerings
well-being offerings
HC/Ncmpa
וַ/יֵּעָתֵ֤ר
𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓
vayeater
and YHWH was entreated
and he was moved by entreaty
HC/VNw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/אָ֔רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
for the land
to the land
HRd/Ncbsa
וַ/תֵּעָצַ֥ר
𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓
vateatsar
and was restrained
and she was restrained
HC/VNw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the mass-strike
HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבֶן֩ vayiven | and built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 2 | שָׁ֨ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | מִזְבֵּ֨חַ֙ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 5 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | וַ/יַּ֥עַל vayaal | and offered up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 7 | עֹל֖וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 8 | וּ/שְׁלָמִ֑ים ushelamim | and peace offerings | HC/Ncmpa | H8002 |
| 9 | וַ/יֵּעָתֵ֤ר vayeater | and YHWH was entreated | HC/VNw3ms | H6279 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לָ/אָ֔רֶץ laarets | for the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וַ/תֵּעָצַ֥ר vateatsar | and was restrained | HC/VNw3fs | H6113 |
| 13 | הַ/מַּגֵּפָ֖ה hamagefah | the plague | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 14 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |