Common
SIBI-P1
SIBI-P2
overruled
and he became strong
and he prevailed
word
word of
word of
of the king
the king
the king
against
toward
toward
Joab
YHWH is Father
Yoav
and
and upon
and upon
commanders
chiefs of
chiefs of
of the army
the strength
the army
went out
and he went out
and he went out
Joab
YHWH is Father
Yoav
and the commanders
and chiefs of
and chiefs of
of the army
the strength
the army
from the presence
to the face of
to before the face of
of the king
the king
the king
to number
to attend to
to muster
—
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
—
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֶּחֱזַ֤ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechezaq
kosa (Bemba (Zambia))
overruled
and he became strong
and he prevailed
HC/Vqw3ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
toward
HR
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and
and upon
and upon
HC/R
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
commanders
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הֶ/חָ֑יִל
𐤄/𐤇𐤉𐤋
hechayil
kayila (Lunda)
of the army
the strength
the army
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֜ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav-2
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וְ/שָׂרֵ֤י
𐤅/𐤔𐤓𐤉
vesarey
and the commanders
and chiefs of
and chiefs of
HC/Ncmpc
הַ/חַ֨יִל֙
𐤄/𐤇𐤉𐤋
hachayil
kayila (Lunda)
of the army
the strength
the army
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
from the presence
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לִ/פְקֹ֥ד
𐤋/𐤐𐤒𐤃
lifeqod
to number
to attend to
to muster
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּחֱזַ֤ק vayechezaq kosa (Bemba (Zambia)) | overruled | HC/Vqw3ms | H2388 |
| 2 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 5 | יוֹאָ֔ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 6 | וְ/עַ֖ל veal | and | HC/R | H5921 |
| 7 | שָׂרֵ֣י sarey | commanders | HNcmpc | H8269 |
| 8 | הֶ/חָ֑יִל hechayil kayila (Lunda) | of the army | HTd/Ncmsa | H2428 |
| 9 | וַ/יֵּצֵ֨א vayetse | went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 10 | יוֹאָ֜ב yoav-2 | Joab | HNp | H3097 |
| 11 | וְ/שָׂרֵ֤י vesarey | and the commanders | HC/Ncmpc | H8269 |
| 12 | הַ/חַ֨יִל֙ hachayil kayila (Lunda) | of the army | HTd/Ncmsa | H2428 |
| 13 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | from the presence | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | לִ/פְקֹ֥ד lifeqod | to number | HR/Vqc | H6485 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 18 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |