2 Samuel 3:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
Abner
Father-Lamp
Avener
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
David
David
David
on his behalf
under him
on his behalf
on his behalf
beneath him; in his place
in his place
saying
to say
to say
to whom
to whom?
to whom
the land
land
land
saying
to say
to say
you have cut
Cut!
Cut
your covenant
your binding covenant
your binding covenant
with me
with me
with me
and behold
and look!
and look
my hand
my hand
my hand
with you
with you
with you
to bring over
to cause to turn
to cause to turn
to you
toward you
to you
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אַבְנֵ֨ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
מַלְאָכִ֧ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
תחת/ו
𐤕𐤇𐤕/𐤅
tchtv
on his behalf
under him
on his behalf
HR/Sp3ms
תַּחְתָּ֥י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
on his behalf
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לְ/מִי
𐤋/𐤌𐤉
lemi
to whom
to whom?
to whom
HR/Ti
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
כָּרְתָ֤/ה
𐤊𐤓𐤕/𐤄
karetah
kata (Swahili)
you have cut
Cut!
Cut
HVqv2ms/Sh
בְרִֽיתְ/ךָ֙
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
veritekha
your covenant
your binding covenant
your binding covenant
HNcfsc/Sp2ms
אִתִּ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
יָדִ֣/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
לְ/הָסֵ֥ב
𐤋/𐤄𐤎𐤁
lehasev
to bring over
to cause to turn
to cause to turn
HR/Vhc
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אַבְנֵ֨ר avener | Abner | HNp | H74 |
| 3 | מַלְאָכִ֧ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 6 | תחת/ו tchtv | on his behalf | HR/Sp3ms | H8478 |
| 7 | תַּחְתָּ֥י/ו tachetayv | on his behalf | HR/Sp3ms | H8478 |
| 8 | לֵ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | לְ/מִי lemi | to whom | HR/Ti | H4310 |
| 10 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsa | H776 |
| 11 | לֵ/אמֹ֗ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | כָּרְתָ֤/ה karetah kata (Swahili) | you have cut | HVqv2ms/Sh | H3772 |
| 13 | בְרִֽיתְ/ךָ֙ veritekha | your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |
| 14 | אִתִּ֔/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 15 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 16 | יָדִ֣/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 17 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 18 | לְ/הָסֵ֥ב lehasev | to bring over | HR/Vhc | H5437 |
| 19 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |