2 Samuel 3

וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became and it became HC/Vqw3fs הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa אֲרֻכָּ֔ה 𐤀𐤓𐤊𐤄 arukah long long, extended long HAafsa בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וְ/דָוִד֙ 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np הֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe going the one walking the one walking HVqrmsa וְ/חָזֵ֔ק 𐤅/𐤇𐤆𐤒 vechazeq and strong and strong and strong HC/Aamsa וּ/בֵ֥ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house and house of and house of HC/Ncmsc שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 of Saul Shaul Shaul HNp הֹלְכִ֥ים 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 holekhim going walking ones walking ones HVqrmpa וְ/דַלִּֽים 𐤅/𐤃𐤋𐤉𐤌 vedalim and weak and lowly ones and lowly ones HC/Aampa

ו/ילדו 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅 vyldv fyala (Bemba) and were born and they begot and they were born HC/Vqw3mp וַ/יִּוָּלְד֧וּ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 vayivaledu fyala (Bemba) and were born and they were born and they were born HC/VNw3mp לְ/דָוִ֛ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa בְּ/חֶבְר֑וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and was and he became and it happened HC/Vqw3ms בְכוֹר/וֹ֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓/𐤅 vekhoro bek-ore (Akan Twi) his firstborn his firstborn son his firstborn HNcmsc/Sp3ms אַמְנ֔וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp לַ/אֲחִינֹ֖עַם 𐤋/𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌 laachinoam of Ahinoam to My-Brother-is-Delight to Achinoam HR/Np הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤕 hayizereelit the Jezreelitess the Yizreʿelite woman the Yizereelit HTd/Ngfsa

וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ 𐤅/𐤌𐤔𐤍/𐤄𐤅 umishenehu and his second and his second and his second HC/Ncmsc/Sp3ms כִלְאָ֔ב 𐤊𐤋𐤀𐤁 khileav Kileab Father’s Completion Kileav HNp ל/אביגל 𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤋 lvygl to Abigail to My-Father-Is-Joy to Avigayil HR/Np לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל 𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 laavigayil Abigail to My-Father-is-Joy to Avigayil HR/Np אֵ֖שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc נָבָ֣ל 𐤍𐤁𐤋 naval Nabal senseless one Naval HNp הַֽ/כַּרְמְלִ֑י 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋𐤉 hakaremeli the Carmelite the Karmelite the Karemeli HTd/Ngmsa וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉 vehashelishi and the third and the third and the third HC/Td/Aomsa אַבְשָׁל֣וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc מַעֲכָ֔ה 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of daughter of HNcfsc תַּלְמַ֖י 𐤕𐤋𐤌𐤉 talemay Talmai Furrow-man Talemay HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc גְּשֽׁוּר 𐤂𐤔𐤅𐤓 geshur Geshur Geshur Geshur HNp

וְ/הָ/רְבִיעִ֖י 𐤅/𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 veharevii and the fourth and the fourth and the fourth HC/Td/Aomsa אֲדֹנִיָּ֣ה 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 adoniyah Adonijah My Lord is Yah Adoniyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc חַגִּ֑ית 𐤇𐤂𐤉𐤕 chagit Haggith Festive Woman Chagit HNp וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖י 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 vehachamishi and the fifth and the fifth and the fifth HC/Td/Aomsa שְׁפַטְיָ֥ה 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄 shefateyah Shephatiah Yah has judged Shefateyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc אֲבִיטָֽל 𐤀𐤁𐤉𐤈𐤋 avital Abital My-Father-Is-Dew Avital HNp

וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣י 𐤅/𐤄/𐤔𐤔𐤉 vehashishi and the sixth and the sixth and the sixth HC/Td/Aomsa יִתְרְעָ֔ם 𐤉𐤕𐤓𐤏𐤌 yiteream Ithream Surplus-of-People Yiteream HNp לְ/עֶגְלָ֖ה 𐤋/𐤏𐤂𐤋𐤄 leegelah of Eglah to Eglah to Egelah HR/Np אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp יֻלְּד֥וּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yuledu fyala (Bemba) were born they were brought forth they were fathered HVPp3cp לְ/דָוִ֖ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np בְּ/חֶבְרֽוֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms בִּֽ/הְיוֹת֙ 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot in the being in being in being HR/Vqc הַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וְ/אַבְנֵ֛ר 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓 veavener and Abner And Abner and Avener HC/Np הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms מִתְחַזֵּ֖ק 𐤌𐤕𐤇𐤆𐤒 mitechazeq kosa (Bemba (Zambia)) strengthening himself one strengthening himself strengthening himself HVtrmsa בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house in the house of in the house of HR/Ncmsc שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 of Saul Shaul Shaul HNp

וּ/לְ/שָׁא֣וּל 𐤅/𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 uleshaul and-to-Saul and to Shaul and to Shaul HC/R/Np פִּלֶ֔גֶשׁ 𐤐𐤋𐤂𐤔 pilegesh concubine secondary wife concubine of HNcfsa וּ/שְׁמָ֖/הּ 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 ushemah and-her-name and her name and her name HC/Ncmsc/Sp3fs רִצְפָּ֣ה 𐤓𐤑𐤐𐤄 ritsepah Rizpah Ritspah Ritsepah HNp בַת 𐤁𐤕 vat daughter-of daughter daughter HNcfsc אַיָּ֑ה 𐤀𐤉𐤄 ayah Aiah Falcon Ayah HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְנֵ֔ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp מַדּ֥וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why? HTi בָּ֖אתָה 𐤁𐤀𐤕𐤄 batah have-you-come you came you came HVqp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פִּילֶ֥גֶשׁ 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔 pilegesh-2 concubine-of secondary wife concubine of HNcfsc אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וַ/יִּחַר֩ 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and it burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms לְ/אַבְנֵ֨ר 𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓 leavener to Abner to Father-Lamp to Avener HR/Np מְאֹ֜ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD עַל 𐤏𐤋 al at upon because of HR דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words of words of the words of HNcmpc אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man individual man Ish Boshet HNp בֹּ֗שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 boshet of shame Man-of-Shame Ish Boshet HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/רֹ֨אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh a head the head the head HTi/Ncmsc כֶּ֥לֶב 𐤊𐤋𐤁 kelev of a dog dog of a dog HNcmsa אָנֹ֘כִי֮ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr לִֽ/יהוּדָה֒ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah to Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np הַ/יּ֨וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶֽעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I do I will do I will do HVqi1cs חֶ֜סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house of house-of the house of HNcmsc שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אָבִ֗י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ 𐤌𐤓𐤏/𐤄𐤅 mereehu his friends his associate his companions HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הִמְצִיתִ֖/ךָ 𐤄𐤌𐤑𐤉𐤕/𐤊 himetsitikha I have delivered you I have caused you to find I have delivered you HVhp1cs/Sp2ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/תִּפְקֹ֥ד 𐤅/𐤕𐤐𐤒𐤃 vatifeqod you charge and you attended to and you called to account HC/Vqw2ms עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me against me HR/Sp1cs עֲוֺ֥ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah of the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh so in this manner thus HD יַעֲשֶׂ֤ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh may do he will do may he do HVqj3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/אַבְנֵ֔ר 𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓 leavener to Abner to Father-Lamp to Avener HR/Np וְ/כֹ֖ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and so and thus and thus HC/D יֹסִ֣יף 𐤉𐤎𐤉𐤐 yosif may add he will cause to add may he cause to add HVhj3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr נִשְׁבַּ֤ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/דָוִ֔ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 surely for/because for HC כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD אֶֽעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs לּֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for him for him HR/Sp3ms

לְ/הַֽעֲבִ֥יר 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 lehaavir to transfer to make pass over to cause to cross HR/Vhc הַ/מַּמְלָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house from the built-house from the house of HR/Ncmsc שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וּ/לְ/הָקִ֞ים 𐤅/𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌 ulehaqim uku-ima (Bemba) and to establish and to raise up and to establish HC/R/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of throne of HNcmsc דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and over HC/R יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִ/דָּ֖ן 𐤌/𐤃𐤍 midan from Dan from Dan from Dan HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and up to and up to HC/R בְּאֵ֥ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שָֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 shava of Sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָכֹ֣ל 𐤉𐤊𐤋 yakhol he could he was able he was able HVqp3ms ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD לְ/הָשִׁ֥יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to return to cause to return to cause to return HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַבְנֵ֖ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a word spoken matter matter HNcmsa מִ/יִּרְאָת֖/וֹ 𐤌/𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤅 miyireato because of his fear his fearing from his fearing HR/Vqc/Sp3ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אַבְנֵ֨ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp מַלְאָכִ֧ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp תחת/ו 𐤕𐤇𐤕/𐤅 tchtv on his behalf under him on his behalf HR/Sp3ms תַּחְתָּ֥י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv on his behalf beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לְ/מִי 𐤋/𐤌𐤉 lemi to whom to whom? to whom HR/Ti אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc כָּרְתָ֤/ה 𐤊𐤓𐤕/𐤄 karetah kata (Swahili) you have cut Cut! Cut HVqv2ms/Sh בְרִֽיתְ/ךָ֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 veritekha your covenant your binding covenant your binding covenant HNcfsc/Sp2ms אִתִּ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm יָדִ֣/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs לְ/הָסֵ֥ב 𐤋/𐤄𐤎𐤁 lehasev to bring over to cause to turn to cause to turn HR/Vhc אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov Good good good HAamsa אֲנִ֕י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶכְרֹ֥ת 𐤀𐤊𐤓𐤕 ekherot kata (Swahili) will make I will cut I will cut HVqi1cs אִתְּ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms בְּרִ֑ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsa אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely only HTa דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) thing spoken matter one thing HNcmsa אֶחָ֡ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אָנֹכִי֩ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs שֹׁאֵ֨ל 𐤔𐤀𐤋 shoel require one who asks ask HVqrmsa מֵ/אִתְּ/ךָ֤ 𐤌/𐤀𐤕/𐤊 meitekha of you from beside you from you HR/R/Sp2ms לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִרְאֶ֣ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you shall see you will see you will see HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo פָּנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face my face HNcbpc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki unless for/because unless HC אִם 𐤀𐤌 im unless if / whether if HC לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הֱבִיאֲ/ךָ֗ 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊 heviakha you bring he caused you to enter he causes you to enter HVhp3ms/Sp2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo מִיכַ֣ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ 𐤁/𐤁𐤀/𐤊 bevoakha when you come in your coming in your coming HR/Vqc/Sp2ms לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker [·] HTo פָּנָֽ/י 𐤐𐤍/𐤉 panay-2 my face my face my face HNcbpc/Sp1cs

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Ish individual man Ish Boshet HNp בֹּ֥שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 boshet bosheth Man-of-Shame Ish Boshet HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc תְּנָ֤/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! Give! HVqv2ms/Sh אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אִשְׁתִּ/י֙ 𐤀𐤔𐤕/𐤉 isheti my wife my woman my wife HNcfsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo מִיכַ֔ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr אֵרַ֣שְׂתִּי 𐤀𐤓𐤔𐤕𐤉 eraseti I betrothed I formally betrothed I betrothed HVpp1cs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs בְּ/מֵאָ֖ה 𐤁/𐤌𐤀𐤄 bemeah for a hundred in one hundred in one hundred HR/Acbsa עָרְל֥וֹת 𐤏𐤓𐤋𐤅𐤕 arelot foreskins foreskins of foreskins HNcfpc פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa

וַ/יִּשְׁלַח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Ish- individual man Ish Boshet HNp בֹּ֔שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 boshet bosheth Man-of-Shame Ish Boshet HNp וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄 vayiqacheha and took her and he took her and he took her HC/Vqw3ms/Sp3fs מֵ֣/עִֽם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from HR/R אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 husband man her husband HNcmsa מֵ/עִ֖ם 𐤌/𐤏𐤌 meim-2 from from with from HR/R פַּלְטִיאֵ֥ל 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤀𐤋 paletiel Paltiel El Delivers Paletiel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc לוש 𐤋𐤅𐤔 lvsh of Laish Luz Lush HNp לָֽיִשׁ 𐤋𐤉𐤔 layish Laish Layish Layish HNp

וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אִתָּ֜/הּ 𐤀𐤕/𐤄 itah with her with her with her HR/Sp3fs אִישָׁ֗/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman her husband HNcmsc/Sp3fs הָל֧וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going going walking HVqa וּ/בָכֹ֛ה 𐤅/𐤁𐤊𐤄 uvakhoh and weeping and weeping and weeping HC/Vqa אַחֲרֶ֖י/הָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 achareyha after her behind her behind her HR/Sp3fs עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR בַּֽחֻרִ֑ים 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌 bachurim Bahurim chosen young men Bachurim HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֥י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אַבְנֵ֛ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms שׁ֖וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return return HVqv2ms וַ/יָּשֹֽׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashov and he returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms

וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) And the word and word-of and word of HC/Ncmsc אַבְנֵ֣ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener of Abner Father-Lamp Avener HNp הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders elders of elders of HAampc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa תְּמוֹל֙ 𐤕𐤌𐤅𐤋 temol yesterday recently before recently before HD גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa שִׁלְשֹׁ֔ם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom the third day three-days-ago three-days-ago HNcmsa הֱיִיתֶ֞ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you have been you were you were HVqp2mp מְבַקְשִׁ֧ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim seeking the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to be king to a king to a king HR/Ncmsa עֲלֵי/כֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over you upon you over you HR/Sp2mp

וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D עֲשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do-it they did do HVqv2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar has-said he said he said HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-the-hand-of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp עַבְדִּ֗/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my-servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs הוֹשִׁ֜יעַ 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 hoshia I-will-save he delivered to safety I will save HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֤/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from-the-hand-of from hand of from hand of HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וּ/מִ/יַּ֖ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and-from-the-hand-of and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֹיְבֵי/הֶֽם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אַבְנֵ֖ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc בִנְיָמִ֑ין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa אַבְנֵ֗ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener-2 Abner Father-Lamp Avener HNp לְ/דַבֵּ֞ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc בְּ/אָזְנֵ֤י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney-2 in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בְּ/חֶבְר֔וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np אֵ֤ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr טוֹב֙ 𐤈𐤅𐤁 tov seemed good good good HVqp3ms בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בְ/עֵינֵ֖י 𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 uveeyney Enyi (Fante) and in the eyes of and in eyes of and in the eyes of HC/R/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc בִּנְיָמִֽן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms אַבְנֵ֤ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp חֶבְר֔וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Alliance-Place Cheveron HNp וְ/אִתּ֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veito and with him and with him and with him HC/R/Sp3ms עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa אֲנָשִׁ֑ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms דָּוִ֧ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp לְ/אַבְנֵ֛ר 𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓 leavener for Abner to Father-Lamp to Avener HR/Np וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤅/𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 velaanashim and for the men and to the men and for the men HC/R/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms מִשְׁתֶּֽה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast a drinking feast HNcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אַבְנֵ֣ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֡ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָק֣וּמָה 𐤀𐤒𐤅𐤌𐤄 aqumah uku-ima (Bemba) I will arise let me rise let me arise HVqh1cs וְֽ/אֵלֵ֡כָה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and go and let me go and let me go HC/Vqh1cs וְ/אֶקְבְּצָה֩ 𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤑𐤄 veeqebetsah and will gather and let me gather and let me gather HC/Vqh1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אֲדֹנִ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/יִכְרְת֤וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 veyikheretu kata (Swahili) and they may cut/make and they will cut and they will cut HC/Vqi3mp אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms בְּרִ֔ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant binding agreement covenant HNcfsa וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤕 umalakheta and you shall reign and you reigned and you shall reign HC/Vqq2ms בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) over all in entirety over all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תְּאַוֶּ֖ה 𐤕𐤀𐤅𐤄 teaveh desires she intensely desires she desires HVpi3fs נַפְשֶׁ֑/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms וַ/יְּשַׁלַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach And sent and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo אַבְנֵ֖ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener-2 Abner Father-Lamp Avener HNp וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa

וְ/הִנֵּה֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) And behold and look! and look HC/Tm עַבְדֵ֨י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey the servants servants of servants of HNcmpc דָוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וְ/יוֹאָב֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁 veyoav and Joab and YHWH-is-Father and Yoav HC/Np בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד 𐤌/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 mehagedud from the raid from the raiding band from the raiding band HR/Td/Ncmsa וְ/שָׁלָ֥ל 𐤅/𐤔𐤋𐤋 veshalal and spoil plundered spoil and spoils HC/Ncmsa רָ֖ב 𐤓𐤁 rav much great great HAamsa עִמָּ֣/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them with them HR/Sp3mp הֵבִ֑יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they brought they caused to come in they brought HVhp3cp וְ/אַבְנֵ֗ר 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓 veavener but Abner And Abner and Avener HC/Np אֵינֶ֤/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu was not he is not he was not HTn/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp בְּ/חֶבְר֔וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שִׁלְּח֖/וֹ 𐤔𐤋𐤇/𐤅 shilecho he had sent him away he dispatched him he sent him HVpp3ms/Sp3ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa

וְ/יוֹאָ֛ב 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁 veyoav and Joab and YHWH-is-Father and Yoav HC/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/צָּבָ֥א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms בָּ֑אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau had come they came came HVqp3cp וַ/יַּגִּ֤דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp לְ/יוֹאָב֙ 𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤁 leyoav to Joab to YHWH-is-Father to Yoav HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בָּֽא 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms אַבְנֵ֤ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נֵר֙ 𐤍𐤓 ner of Ner Ner Ner HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅 vayeshalechehu and he sent him away and he dispatched him and he sent him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo Then Joab came and he came and he came HC/Vqw3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh What what? what HTi עָשִׂ֑יתָה 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄 asitah have you done you have done you have done HVqp2ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm בָ֤א 𐤁𐤀 va came he came he came HVqp3ms אַבְנֵר֙ 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms לָ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? for what HR/Ti זֶּ֥ה 𐤆𐤄 zeh is it that this one this one HPdxms שִׁלַּחְתּ֖/וֹ 𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤅 shilacheto you have sent him away you dispatched him you dispatched him HVpp2ms/Sp3ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms הָלֽוֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe away going walking HVqa

יָדַ֨עְתָּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you have known you have known you have known HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et that object-marker [·] HTo אַבְנֵ֣ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc נֵ֔ר 𐤍𐤓 ner Ner Ner Ner HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ 𐤋/𐤐𐤕𐤕/𐤊 lefatotekha to deceive you to entice you to entice you HR/Vpc/Sp2ms בָּ֑א 𐤁𐤀 ba he came he came he came HVqp3ms וְ/לָ/דַ֜עַת 𐤅/𐤋/𐤃𐤏𐤕 veladaat and to know and to know and to know HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 of object-marker [·] HTo מוֹצָֽאֲ/ךָ֙ 𐤌𐤅𐤑𐤀/𐤊 motsaakha your going out your going-out your going-out HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מבוא/ך 𐤌𐤁𐤅𐤀/𐤊 mvvkh your coming in your entrance your entrance HNcmsc/Sp2ms מ֣וֹבָאֶ֔/ךָ 𐤌𐤅𐤁𐤀/𐤊 movaekha your coming in your entrances your entrances HNcmpc/Sp2ms וְ/לָ/דַ֕עַת 𐤅/𐤋/𐤃𐤏𐤕 veladaat-2 and to know and to know and to know HC/R/Vqc אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-3 of object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹשֶֽׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh are doing doer doer HVqrmsa

וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from with from with HR/R דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms מַלְאָכִים֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אַבְנֵ֔ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp וַ/יָּשִׁ֥בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashivu and they brought back and they caused to return and they caused to return HC/Vhw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms מִ/בּ֣וֹר 𐤌/𐤁𐤅𐤓 mibor from the well from a pit from Bor HR/Np הַסִּרָ֑ה 𐤄𐤎𐤓𐤄 hasirah of Sirah the Sirah Cistern Sirah HNp וְ/דָוִ֖ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדָֽע 𐤉𐤃𐤏 yada knew he knew he knew HVqp3ms

וַ/יָּ֤שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav And Abner returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms אַבְנֵר֙ 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp חֶבְר֔וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron to Hebron Alliance-Place Cheveron HNp וַ/יַּטֵּ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤈/𐤄𐤅 vayatehu and Joab took him aside and he caused him to turn aside and he caused him to turn aside HC/Vhw3ms/Sp3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe the middle of center of midst of HNcmsc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar the gate the gate the gate HTd/Ncmsa לְ/דַבֵּ֥ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms בַּ/שֶּׁ֑לִי 𐤁/𐤔𐤋𐤉 basheli privately in the quiet seclusion in the quiet seclusion HRd/Ncmsa וַ/יַּכֵּ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD הַ/חֹ֔מֶשׁ 𐤄/𐤇𐤌𐤔 hachomesh in the fifth rib the underbelly the underbelly HTd/Ncmsa וַ/יָּ֕מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died and he died HC/Vqw3ms בְּ/דַ֖ם 𐤁/𐤃𐤌 bedam damu (Lingala) for the blood of in blood in blood HR/Ncmsc עֲשָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah Asahel he did Asahel HNp אֵ֥ל 𐤀𐤋 el-2 his brother toward Asahel HNp אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms

וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֵ/אַ֣חֲרֵי 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey after from behind after HR/R כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms נָקִ֨י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free innocent HAamsa אָנֹכִ֧י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs וּ/מַמְלַכְתִּ֛/י 𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤉 umamelakheti and my kingdom and my kingdom and my kingdom HC/Ncfsc/Sp1cs מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to, until until forever HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa מִ/דְּמֵ֖י 𐤌/𐤃𐤌𐤉 midemey damu (Lingala) from bloods from bloods of from bloods of HR/Ncmpc אַבְנֵ֥ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נֵֽר 𐤍𐤓 ner of Ner Ner Ner HNp

יָחֻ֨לוּ֙ 𐤉𐤇𐤋𐤅 yachulu chula (Bemba) may it fall they will writhe they will writhe HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head head head HNcmsc יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav of Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/אֶ֖ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and upon and toward and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְֽ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and let not and do not and do not HC/Tn יִכָּרֵ֣ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret kata (Swahili) be cut off he will be cut off he will be cut off HVNj3ms מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc יוֹאָ֡ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 of Joab YHWH is Father Yoav HNp זָ֠ב 𐤆𐤁 zav who has a discharge flowing-one flowing-one HVqrmsa וּ/מְצֹרָ֞ע 𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤏 umetsora or who is leprous skin-diseased one skin-diseased one HC/VPsmsa וּ/מַחֲזִ֥יק 𐤅/𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒 umachaziq kosa (Bemba (Zambia)) or who holds and one who strengthens and one who strengthens HC/Vhrmsa בַּ/פֶּ֛לֶךְ 𐤁/𐤐𐤋𐤊 bapelekhe a spindle in the spindle in the spindle HRd/Ncmsa וְ/נֹפֵ֥ל 𐤅/𐤍𐤐𐤋 venofel or who falls and the falling-one and the falling-one HC/Vqrmsa בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa וַ/חֲסַר 𐤅/𐤇𐤎𐤓 vachasar kosa (Kikongo) or who lacks and lacking-of and lacking-of HC/Aamsc לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread bread bread HNcbsa

וְ/יוֹאָב֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁 veyoav and Joab and YHWH-is-Father and Yoav HC/Np וַ/אֲבִישַׁ֣י 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 vaavishay and Abishai and Abishai and Avishay HC/Np אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms הָרְג֖וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu vanga (Kikongo) killed they killed they killed HVqp3cp לְ/אַבְנֵ֑ר 𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓 leavener Abner to Father-Lamp to Avener HR/Np עַל֩ 𐤏𐤋 al because upon because HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הֵמִ֜ית 𐤄𐤌𐤉𐤕 hemit he had killed he caused to die he caused to die HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲשָׂהאֵ֧ל 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 asahel Asahel God-has-made Asahel HNp אֲחִי/הֶ֛ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 achihem their brother their brother their brother HNcmsc/Sp3mp בְּ/גִבְע֖וֹן 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 begiveon at Gibeon in Hill-town in Giveon HR/Np בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֜ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms קִרְע֤וּ 𐤒𐤓𐤏𐤅 qireu kuzula (Sukuma) Tear Tear apart! Tear apart HVqv2mp בִגְדֵי/כֶם֙ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌 vigedeykhem your clothes your garments your garments HNcmpc/Sp2mp וְ/חִגְר֣וּ 𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤅 vechigeru and gird and gird yourselves and gird yourselves HC/Vqv2mp שַׂקִּ֔ים 𐤔𐤒𐤉𐤌 saqim sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths HNcmpa וְ/סִפְד֖וּ 𐤅/𐤎𐤐𐤃𐤅 vesifedu and mourn and mourn aloud and mourn aloud HC/Vqv2mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אַבְנֵ֑ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe And the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp הֹלֵ֖ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe followed the one walking the one walking HVqrmsa אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind after, following behind HR הַ/מִּטָּֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the bier the stretched-out bed the bier HTd/Ncfsa

וַ/יִּקְבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and they buried and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַבְנֵ֖ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בְּ/חֶבְר֑וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np וַ/יִשָּׂ֧א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo קוֹל֗/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his voice his voice his voicing HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּבְךְּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR קֶ֣בֶר 𐤒𐤁𐤓 qever tomb burial-place a grave HNcmsc אַבְנֵ֔ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener-2 of Abner Father-Lamp Avener HNp וַ/יִּבְכּ֖וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa

וַ/יְקֹנֵ֥ן 𐤅/𐤉𐤒𐤍𐤍 vayeqonen And the king lamented and he chanted a lament and he lamented in song HC/Vow3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el for toward to HR אַבְנֵ֖ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/כְּ/מ֥וֹת 𐤄/𐤊/𐤌𐤅𐤕 hakemot like the death of as the death of as the death of HTi/R/Ncmsc נָבָ֖ל 𐤍𐤁𐤋 naval a fool withered-minded man fool HAamsa יָמ֥וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut dies he will die he will die HVqi3ms אַבְנֵֽר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener-2 Abner Father-Lamp Avener HNp

יָדֶ֣/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hands your hand your hand HNcbdc/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲסֻר֗וֹת 𐤀𐤎𐤓𐤅𐤕 asurot were bound bound ones bound HVqsfpa וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 verageleykha nor your feet your feet and your feet HC/Ncfdc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם 𐤋/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌 linechushetayim in fetters to two bronze pieces with bronze fetters HR/Ncfda הֻגָּ֔שׁוּ 𐤄𐤂𐤔𐤅 hugashu were put they were brought near they were put HVHp3cp כִּ/נְפ֛וֹל 𐤊/𐤍𐤐𐤅𐤋 kinefol as one falls as falling as falling HR/Vqc לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַוְלָ֖ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah wickedness injustice injustice HNcbsa נָפָ֑לְתָּ 𐤍𐤐𐤋𐤕 nafaleta you have fallen you fell you fell HVqp2ms וַ/יֹּסִ֥פוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅 vayosifu and they added and they caused to add and they added HC/Vhw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people people HTd/Ncmsa לִ/בְכּ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤊𐤅𐤕 livekot to weep to weep to weep HR/Vqc עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over him upon him over him HR/Sp3ms

וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa לְ/הַבְר֧וֹת 𐤋/𐤄𐤁𐤓𐤅𐤕 lehaverot to persuade to cause to choose to cause to choose HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod while still; again; further in again HR/D הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day the day HTd/Ncmsa וַ/יִּשָּׁבַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh so in this manner thus HD יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh do he will do he will do HVqj3ms לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and more and thus and thus HC/D יֹסִ֔יף 𐤉𐤎𐤉𐤐 yosif add he will cause to add he will cause to add HVhj3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because if HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בֽוֹא 𐤁𐤅𐤀 vo sets in him comes HVqc הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun the sun HTd/Ncbsa אֶטְעַם 𐤀𐤈𐤏𐤌 eteam I taste I will taste I will taste HVqi1cs לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 bread bread bread HNcbsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC כָל 𐤊𐤋 khal-2 kila (Swahili) any all of any HNcmsc מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah thing any marked thing thing HNcfsa

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הִכִּ֔ירוּ 𐤄𐤊𐤉𐤓𐤅 hikiru took note they caused to recognize recognized HVhp3cp וַ/יִּיטַ֖ב 𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁 vayitav and it was good and he became good and it was good HC/Vqw3ms בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beeyneyhem Enyi (Fante) in their eyes in their eyes in their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) like all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HVqp3ms

וַ/יֵּדְע֧וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 vayedeu and knew and they knew and they knew HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיְתָה֙ 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it was she became it was HVqp3fs מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤌/𐤄/𐤌𐤋𐤊 mehamelekhe from the king from the king from the king HR/Td/Ncmsa לְ/הָמִ֖ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to kill to cause to die to cause to die HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַבְנֵ֥ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נֵֽר 𐤍𐤓 ner of Ner Ner Ner HNp