2 Samuel 2

David moves to Hebron and is anointed king over Judah by its men, while Abner makes Ish-bosheth (Ish-bosheth) king over Israel; a battle ensues between their champions at Gibeon, resulting in Joab's brother Asahel being killed by Abner, sparking ongoing civil war.[1][5][6][8]

← Chapter 1 Chapter 3 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became and it came to pass after after, following after this thus thus and David inquired and he asked and he asked David David David of the LORD in Yahweh in Yahweh saying to say to say Shall I go up I will ascend shall I go up to one in one to one of the cities settlements of cities of Judah Yah Is Praised Yehudah And YHWH said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to him toward him to him Go up leaf of go up And David said and he said and he said David David David Where where? where? shall I go up I will ascend shall I go up And he said and he said and he said to Hebron toward Alliance-Place Cheveron
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) this thus thus HD וַ/יִּשְׁאַל֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and David inquired and he asked and he asked HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּֽ/יהוָ֤ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) of the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/אֶעֱלֶ֗ה 𐤄/𐤀𐤏𐤋𐤄 haeeleh Aleya (Bemba) Shall I go up I will ascend shall I go up HTi/Vqi1cs בְּ/אַחַת֙ 𐤁/𐤀𐤇𐤕 beachat Eka (Bemba) to one in one to one HR/Acfsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey of the cities settlements of cities HNcfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms עֲלֵ֑ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) Go up leaf of go up HVqv2ms וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And David said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אָ֥נָה 𐤀𐤍𐤄 anah Where where? where? HD אֶעֱלֶ֖ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh Aleya (Bemba) shall I go up I will ascend shall I go up HVqi1cs וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms חֶבְרֹֽנָ/ה 𐤇𐤁𐤓𐤍/𐤄 cheveronah to Hebron toward Alliance-Place Cheveron HNp/Sd
Verse 4
and they came they came they came the men of men of men of Judah Yah Is Praised Yehudah and they anointed and they anointed and they anointed there in that place there [direct object marker] object-marker [·] David David David as king to a king to a king over upon over house of house-of house of Judah Yah Is Praised Yehudah and they told and they made known and they declared to David to David to David saying to say to say the men of men of men of Jabesh Yabesh Yavesh Gilead Heap-of-Witness Gilead who that-which who buried they buried they buried [direct object marker] object-marker [·] Saul Shaul Shaul
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of men of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יִּמְשְׁחוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅 vayimeshechu and they anointed and they anointed and they anointed HC/Vqw3mp שָׁ֧ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe as king to a king to a king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house-of house of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יַּגִּ֤דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp לְ/דָוִד֙ 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אַנְשֵׁי֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey-2 the men of men of men of HNcmpc יָבֵ֣ישׁ 𐤉𐤁𐤉𐤔 yaveysh Jabesh Yabesh Yavesh HNp גִּלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr קָבְר֖וּ 𐤒𐤁𐤓𐤅 qaveru buried they buried they buried HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp
Verse 5
and sent and he dispatched and he sent David David David messengers messengers messengers to toward to men of men of men of Jabesh Yabesh Yavesh Gilead Heap-of-Witness Gilead and said and he said and he said to them toward them to them Blessed blessed ones blessed ones are you you (masculine plural) you (masculine plural) of the LORD to Yahweh to Yahweh that that-which that which you have done you did you did the kindness the covenantal steadfast-love the covenantal steadfast-love this this one this one to if / whether with your lord your lords your lords to if / whether with Saul Shaul Shaul and you buried you buried you buried him him [·]
וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַנְשֵׁ֖י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc יָבֵ֣ישׁ 𐤉𐤁𐤉𐤔 yaveysh Jabesh Yabesh Yavesh HNp גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp בְּרֻכִ֤ים 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 berukhim baraka (Swahili) Blessed blessed ones blessed ones HVqsmpa אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem are you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עֲשִׂיתֶ֜ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you have done you did you did HVqp2mp הַ/חֶ֣סֶד 𐤄/𐤇𐤎𐤃 hachesed the kindness the covenantal steadfast-love the covenantal steadfast-love HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms עִם 𐤏𐤌 im to if / whether with HR אֲדֹֽנֵי/כֶם֙ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌 adoneykhem your lord your lords your lords HNcmpc/Sp2mp עִם 𐤏𐤌 im-2 to if / whether with HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ 𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤓𐤅 vatiqeberu and you buried you buried you buried HC/Vqw2mp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms
Verse 6
And now and now and now may he do let him do let him do the LORD Yahweh Yahweh with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) kindness covenant-loyal love steadfast love and truth and reliability and truth and also and also and also I I myself I myself will do I will do I will do with you with you (plural masculine) with you (plural masculine) the good the good (feminine) the good (feminine) this this one this one that that-which that which you have done you did you did the thing the spoken-matter the spoken-matter this this one this one
וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D יַֽעַשׂ 𐤉𐤏𐤔 yaas may he do let him do let him do HVqj3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/כֶ֖ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) HR/Sp2mp חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa וֶ/אֱמֶ֑ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and truth and reliability and truth HC/Ncfsa וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֶעֱשֶׂ֤ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh will do I will do I will do HVqi1cs אִתְּ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you (plural masculine) HR/Sp2mp הַ/טּוֹבָ֣ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you have done you did you did HVqp2mp הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 7
now therefore and now and now let be strong they will become strong let your hands be strong your hands your two hands your two hands and be and become and be sons of to sons of sons of valor strength strength for for/because for is dead the dying one is dead your lord your lords your lord Saul Shaul Shaul and also and also and also me me (object‑marked) [·] have anointed they anointed they anointed house of house-of house of Judah Yah Is Praised Yehudah king to a king to a king over them upon them over them
וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D תֶּחֱזַ֣קְנָה 𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄 techezaqenah kosa (Bemba (Zambia)) let be strong they will become strong let your hands be strong HVqj3fp יְדֵי/כֶ֗ם 𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌 yedeykhem your hands your two hands your two hands HNcbdc/Sp2mp וִֽ/הְיוּ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 viheyu and be and become and be HC/Vqv2mp לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) sons of to sons of sons of HR/Ncmpc חַ֔יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) valor strength strength HNcmsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מֵ֖ת 𐤌𐤕 met is dead the dying one is dead HVqp3ms אֲדֹנֵי/כֶ֣ם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌 adoneykhem your lord your lords your lord HNcmpc/Sp2mp שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֹתִ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs מָשְׁח֧וּ 𐤌𐤔𐤇𐤅 mashechu have anointed they anointed they anointed HVqp3cp בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house of house-of house of HNcmsc יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king to a king to a king HR/Ncmsa עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them over them HR/Sp3mp
Verse 8
But Abner And Abner and Avener son son son of Ner Ner Ner commander ruling-chief of chief of of the army service-host service-host who that-which who was Saul's to Shaul to Shaul had taken he took he took (direct object marker) object-marker [·] Ish individual man Ish Boshet bosheth Man-of-Shame Ish Boshet son son son of Saul Shaul Shaul and brought him and he caused him to cross over and he caused him to cross to Mahanaim Two Camps Machanayim
וְ/אַבְנֵ֣ר 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓 veavener But Abner And Abner and Avener HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נֵ֔ר 𐤍𐤓 ner of Ner Ner Ner HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of chief of HNcmsc צָבָ֖א 𐤑𐤁𐤀 tsava of the army service-host service-host HNcbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לְ/שָׁא֑וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul was Saul's to Shaul to Shaul HR/Np לָקַ֗ח 𐤋𐤒𐤇 laqach had taken he took he took HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Ish individual man Ish Boshet HNp בֹּ֨שֶׁת֙ 𐤁𐤔𐤕 boshet bosheth Man-of-Shame Ish Boshet HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son son HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayaavirehu and brought him and he caused him to cross over and he caused him to cross HC/Vhw3ms/Sp3ms מַחֲנָֽיִם 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 machanayim to Mahanaim Two Camps Machanayim HNp
Verse 9
and made him king and he made him king and he made him king over toward over Gilead the Heap-of-Witness the Gilead and over and toward and over the Ashurites the Ashurite the Ashuri and over and toward and over Jezreel El-sows Yizereel and over and upon and over Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and over and upon and over Benjamin Right-hand son Bineyamin and over and upon and over Israel El-Contends Yiserael all of it its entirety all of it
וַ/יַּמְלִכֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊/𐤄𐤅 vayamelikhehu and made him king and he made him king and he made him king HC/Vhw3ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el over toward over HR הַ/גִּלְעָ֔ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and over and toward and over HC/R הָ/אֲשׁוּרִ֖י 𐤄/𐤀𐤔𐤅𐤓𐤉 haashuri the Ashurites the Ashurite the Ashuri HTd/Ngmsa וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and over and toward and over HC/R יִזְרְעֶ֑אל 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 yizereel Jezreel El-sows Yizereel HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and over HC/R אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and over and upon and over HC/R בִּנְיָמִ֔ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and over and upon and over HC/R יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֻּלֹּֽ/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh kila (Swahili) all of it its entirety all of it HNcmsc/Sp3ms
Verse 10
son son son forty forty forty years year-cycle year-cycle Ishbosheth individual man Ish Boshet Bosheth Man-of-Shame Ish Boshet son son son of Saul Shaul Shaul when he became king in his reigning in his reigning over upon over Israel El-Contends Yiserael and two and two and two years cycles of years years he reigned he reigned as king he reigned as king however surely however house house-of house of of Judah Yah Is Praised Yehudah followed they were they were after after, following after David David David
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אַרְבָּעִ֨ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֜ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Ishbosheth individual man Ish Boshet HNp בֹּ֣שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 boshet Bosheth Man-of-Shame Ish Boshet HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son son HNcmsc שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp בְּ/מָלְכ/וֹ֙ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he became king in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/שְׁתַּ֥יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and two and two and two HC/Acfda שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa מָלָ֑ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe however surely however HTa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu followed they were they were HVqp3cp אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR דָוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp
Verse 11
And it was and he became and it was the number counted total the number of the days the days the days that that-which that was he was / he became he was David David David king king of king of in Hebron in Alliance-Place in Cheveron over upon over house house-of the house of Judah Yah Is Praised Yehudah seven seven seven years cycles of years years and six and six and six months new-moons new-moons
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms מִסְפַּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar the number counted total the number HNcmsc הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became he was HVqp3ms דָוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֶ֛לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa בְּ/חֶבְר֖וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וְ/שִׁשָּׁ֥ה 𐤅/𐤔𐤔𐤄 veshishah and six and six and six HC/Acmsa חֳדָשִֽׁים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim mwenshi (Bemba) months new-moons new-moons HNcmpa
Verse 13
and Joab and YHWH-is-Father and Yoav son son son of Zeruiah Balsamed One Tseruyah and servants and servants of and servants of of David David David went out they went out they went out and met them and they encountered them and they encountered them at upon upon pool reservoir of reservoir of of Gibeon Gibeon Giveon together as one together together and sat down and they settled and they dwelt these these ones these ones on upon upon the pool the water-reservoir the pool one side from this from this and these and these and these on upon upon the pool the water-reservoir the pool the other side from this from that side
וְ/יוֹאָ֨ב 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁 veyoav and Joab and YHWH-is-Father and Yoav HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc צְרוּיָ֜ה 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah of Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp וְ/עַבְדֵ֤י 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉 veavedey and servants and servants of and servants of HC/Ncmpc דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp יָֽצְא֔וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went out they went out they went out HVqp3cp וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם 𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤔𐤅/𐤌 vayifegeshum and met them and they encountered them and they encountered them HC/Vqw3mp/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR בְּרֵכַ֥ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 berekhat pool reservoir of reservoir of HNcfsc גִּבְע֖וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon of Gibeon Gibeon Giveon HNp יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and sat down and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp אֵ֤לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הַ/בְּרֵכָה֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah the pool the water-reservoir the pool HTd/Ncfsa מִ/זֶּ֔ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh one side from this from this HR/Pdxms וְ/אֵ֥לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and these and these and these HC/Pdxcp עַל 𐤏𐤋 al-3 on upon upon HR הַ/בְּרֵכָ֖ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah-2 the pool the water-reservoir the pool HTd/Ncfsa מִ/זֶּֽה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh-2 the other side from this from that side HR/Pdxms
Verse 15
and they arose and they rose up and they rose up and went over and they crossed over and they crossed over by number in count by number twelve two two ten -teen or -teenth -teen for Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin and for Ish and to Man-of-Shame and to Ish Boshet bosheth Man-of-Shame Ish Boshet son son son of Saul Shaul Shaul and twelve and two and two ten -teen or -teenth -teen of the servants from servants of from servants of of David David David
וַ/יָּקֻ֖מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and they arose and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp וַ/יַּעַבְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru and went over and they crossed over and they crossed over HC/Vqw3mp בְ/מִסְפָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 vemisepar by number in count by number HR/Ncmsa שְׁנֵ֧ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two two HAcmda עָשָׂ֣ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa לְ/בִנְיָמִ֗ן 𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 levineyamin for Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin HR/Np וּ/לְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤔 uleish and for Ish and to Man-of-Shame and to Ish Boshet HC/R/Np בֹּ֨שֶׁת֙ 𐤁𐤔𐤕 boshet bosheth Man-of-Shame Ish Boshet HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp וּ/שְׁנֵ֥ים 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 usheneym and twelve and two and two HC/Acmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 ten -teen or -teenth -teen HAcmsa מֵ/עַבְדֵ֥י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey of the servants from servants of from servants of HR/Ncmpc דָוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp
Verse 16
and they seized and they strengthened and they seized each man man man by the head at the head of by the head his opponent his associate his associate and his sword and his sword and his sword in the side at the side of in the side of his opponent his associate his associate and they fell and they fell and they fell together as one together together and it was called he called and he called the place to the standing-place the place that he that Helkath apportioned tract of Cheleqat Hatsurim hazzurim Portion of the Rocks Cheleqat Hatsurim which is that-which which in Gibeon in Hill-town in Giveon
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 vayachaziqu kosa (Bemba (Zambia)) and they seized and they strengthened and they seized HC/Vhw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh by the head at the head of by the head HR/Ncmsc רֵעֵ֗/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his opponent his associate his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/חַרְבּ/וֹ֙ 𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤅 vecharebo and his sword and his sword and his sword HC/Ncfsc/Sp3ms בְּ/צַ֣ד 𐤁/𐤑𐤃 betsad in the side at the side of in the side HR/Ncmsc רֵעֵ֔/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu-2 of his opponent his associate his associate HNcmsc/Sp3ms וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and they fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and it was called he called and he called HC/Vqw3ms לַ/מָּק֣וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom the place to the standing-place the place HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms חֶלְקַ֥ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat Helkath apportioned tract of Cheleqat Hatsurim HNp הַצֻּרִ֖ים 𐤄𐤑𐤓𐤉𐤌 hatsurim hazzurim Portion of the Rocks Cheleqat Hatsurim HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which which HTr בְּ/גִבְעֽוֹן 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 begiveon in Gibeon in Hill-town in Giveon HR/Np
Verse 17
and it was and she became and it became the battle the battle the battle fierce hard hard until up to until very with great force very on the day in the day in the day that he that and was defeated and he was struck down and he was struck down Abner Father-Lamp Avener and the men of and men of and men of Israel El-Contends Yiserael before to the face of to before the face of the servants of servants of servants of David David David
וַ/תְּהִ֧י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was and she became and it became HC/Vqw3fs הַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa קָשָׁ֥ה 𐤒𐤔𐤄 qashah fierce hard hard HAafsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יִּנָּ֤גֶף 𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤐 vayinagef and was defeated and he was struck down and he was struck down HC/VNw3ms אַבְנֵר֙ 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp וְ/אַנְשֵׁ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and the men of and men of and men of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey the servants of servants of servants of HNcmpc דָוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp
Verse 18
and they were and they became and they were there in that place there three three three sons of sons of sons of Zeruiah Balsamed One Tseruyah Joab YHWH is Father Yoav and Abishai and Abishai and Avishay and Asahel and God-has-made and Asahel and Asahel and God-has-made and Asahel light light swift on his feet by his two feet with his two feet as one of as one as one the gazelles the gazelles the gazelles which that-which that in the field in the open field in the field
וַ/יִּֽהְיוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp שָׁ֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD שְׁלֹשָׁה֙ 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc צְרוּיָ֔ה 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp יוֹאָ֥ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַ/אֲבִישַׁ֖י 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 vaavishay and Abishai and Abishai and Avishay HC/Np וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל 𐤅/𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 vaasahel and Asahel and God-has-made and Asahel HC/Np וַ/עֲשָׂהאֵל֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 vaasahel-2 and Asahel and God-has-made and Asahel HC/Np קַ֣ל 𐤒𐤋 qal light light swift HAamsa בְּ/רַגְלָ֔י/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv on his feet by his two feet with his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms כְּ/אַחַ֥ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) as one of as one as one HR/Acmsc הַ/צְּבָיִ֖ם 𐤄/𐤑𐤁𐤉𐤌 hatsevayim the gazelles the gazelles the gazelles HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr בַּ/שָּׂדֶֽה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa
Verse 21
And he said and he said and he said to him — to him Abner Father-Lamp Avener Turn aside Stretch out Turn aside you — for yourself to upon to your right your right hand your right side or or or to upon to your left your left side your left side and seize and seize! and seize! you — for yourself one one one of the young men from the young males from the youths and take and take and take you — for yourself (direct object marker) object-marker [·] his armor his battle-armor his battle-armor But not and not and not was willing he was willing he was willing Asahel God-has-made Asahel to turn aside to turn aside to turn aside from following him from behind him from following him
וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אַבְנֵ֗ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp נְטֵ֤ה 𐤍𐤈𐤄 neteh Turn aside Stretch out Turn aside HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha you for yourself HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR יְמִֽינְ/ךָ֙ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right your right hand your right side HNcfsc/Sp2ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon to HR שְׂמֹאלֶ֔/ךָ 𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤊 semolekha your left your left side your left side HNcmsc/Sp2ms וֶ/אֱחֹ֣ז 𐤅/𐤀𐤇𐤆 veechoz and seize and seize! and seize! HC/Vqv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha-2 you for yourself HR/Sp2ms אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים 𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 mehanearim of the young men from the young males from the youths HR/Td/Ncmpa וְ/קַח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take and take HC/Vqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-3 you for yourself HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo חֲלִצָת֑/וֹ 𐤇𐤋𐤑𐤕/𐤅 chalitsato his armor his battle-armor his battle-armor HNcfsc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo But not and not and not HC/Tn אָבָ֣ה 𐤀𐤁𐤄 avah was willing he was willing he was willing HVqp3ms עֲשָׂהאֵ֔ל 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 asahel Asahel God-has-made Asahel HNp לָ/ס֖וּר 𐤋/𐤎𐤅𐤓 lasur to turn aside to turn aside to turn aside HR/Vqc מֵ/אַחֲרָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from following him from behind him from following him HR/R/Sp3ms
Verse 22
and-he-repeated and he added further and he added further again still, again, further again Abner Father-Lamp Avener to-say to say to say to toward to Asahel God-has-made Asahel turn-aside to turn aside turn aside for-you — for yourself from-behind-me from behind me from behind me why for what? why should-I-strike-you I will strike you should I strike you to-the-ground earthward to the land and-how and how? and how could-I-lift I lift I will lift my-face my face before my faces to toward to Joab YHWH is Father Yoav your-brother your brother your brother
וַ/יֹּ֧סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and-he-repeated and he added further and he added further HC/Vhw3ms ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD אַבְנֵ֗ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to-say to say to say HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֲשָׂהאֵ֔ל 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 asahel Asahel God-has-made Asahel HNp ס֥וּר 𐤎𐤅𐤓 sur turn-aside to turn aside turn aside HVqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for-you for yourself HR/Sp2ms מֵ/אַֽחֲרָ֑/י 𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉 meacharay from-behind-me from behind me from behind me HR/R/Sp1cs לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti אַכֶּ֨/כָּה֙ 𐤀𐤊/𐤊𐤄 akekah should-I-strike-you I will strike you should I strike you HVhi1cs/Sp2ms אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to-the-ground earthward to the land HNcbsa/Sd וְ/אֵיךְ֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe and-how and how? and how HC/Ti אֶשָּׂ֣א 𐤀𐤔𐤀 esa could-I-lift I lift I will lift HVqi1cs פָנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my-face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אָחִֽי/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your-brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms
Verse 23
and he refused and he adamantly refused and he adamantly refused to turn aside to turn aside to turn aside and struck him and he struck him and he struck him Abner Father-Lamp Avener with the rear of in the after-parts of in the after-parts of the spear the set spear the spear into toward toward the belly the underbelly the underbelly and came out and she went out and it went out the spear the set spear the spear from behind him from behind him from behind him and he fell and he fell and he fell there in that place there and died and he died and he died under it under him under him underneath him beneath him; in his place beneath him and it was and he became and it was all entirety of all of who came the coming one those who came to toward to the place the standing-place the place where that-which where had fallen he fell he fell there in that place there Asahel God-has-made Asahel and died and he died and he died and they stood still and they stood and they stood still
וַ/יְמָאֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen and he refused and he adamantly refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms לָ/ס֗וּר 𐤋/𐤎𐤅𐤓 lasur to turn aside to turn aside to turn aside HR/Vqc וַ/יַּכֵּ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms אַבְנֵר֩ 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בְּ/אַחֲרֵ֨י 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉 beacharey with the rear of in the after-parts of in the after-parts of HR/Ncmpc הַ/חֲנִ֜ית 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕 hachanit the spear the set spear the spear HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הַ/חֹ֗מֶשׁ 𐤄/𐤇𐤌𐤔 hachomesh the belly the underbelly the underbelly HTd/Ncmsa וַ/תֵּצֵ֤א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and came out and she went out and it went out HC/Vqw3fs הַֽ/חֲנִית֙ 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕 hachanit-2 the spear the set spear the spear HTd/Ncfsa מֵ/אַחֲרָ֔י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from behind him from behind him from behind him HR/R/Sp3ms וַ/יִּפָּל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipal and he fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms תחת/ו 𐤕𐤇𐤕/𐤅 tchtv under it under him under him HR/Sp3ms תַּחְתָּ֑י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv underneath him beneath him; in his place beneath him HR/Sp3ms וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/בָּ֣א 𐤄/𐤁𐤀 haba who came the coming one those who came HTd/Vqrmsa אֶֽל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/מָּקוֹם֩ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr נָ֨פַל 𐤍𐤐𐤋 nafal had fallen he fell he fell HVqp3ms שָׁ֧ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD עֲשָׂהאֵ֛ל 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 asahel Asahel God-has-made Asahel HNp וַ/יָּמֹ֖ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and died and he died and he died HC/Vqw3ms וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamodu ima (Bemba) and they stood still and they stood and they stood still HC/Vqw3mp
Verse 24
and they pursued and they pursued and they pursued Joab YHWH is Father Yoav and Abishai and Abishai and Avishay after after, following after Abner Father-Lamp Avener and the sun and the sun and the sun had gone down she came had gone down and they and they and they had come they came had come to up to up to the hill of hill of hill of Ammah forearm-length unit Amah which that-which which before upon upon the face of face of before the face of Giah Gushing-Place Gicha the way of path of way of wilderness grazing-land of wilderness of of Gibeon Gibeon Giveon
וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 vayiredefu and they pursued and they pursued and they pursued HC/Vqw3mp יוֹאָ֥ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַ/אֲבִישַׁ֖י 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 vaavishay and Abishai and Abishai and Avishay HC/Np אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אַבְנֵ֑ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp וְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤔 vehashemesh and the sun and the sun and the sun HC/Td/Ncbsa בָּ֔אָה 𐤁𐤀𐤄 baah had gone down she came had gone down HVqp3fs וְ/הֵ֗מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau had come they came had come HVqp3cp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR גִּבְעַ֣ת 𐤂𐤁𐤏𐤕 giveat the hill of hill of hill of HNcfsc אַמָּ֔ה 𐤀𐤌𐤄 amah Ammah forearm-length unit Amah HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al before upon upon HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc גִ֔יחַ 𐤂𐤉𐤇 gicha Giah Gushing-Place Gicha HNp דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way of path of way of HNcbsc מִדְבַּ֥ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness grazing-land of wilderness of HNcmsc גִּבְעֽוֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon of Gibeon Gibeon Giveon HNp
Verse 25
gathered themselves together they gathered themselves they gathered themselves sons of sons of sons of Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin behind after, following after Abner Father-Lamp Avener and they were and they became and they were to a band to a bound-group to a bound-group one one one and stood and they stood and they stood on upon upon top of head head a hill hill hill one one one
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiteqabetsu gathered themselves together they gathered themselves they gathered themselves HC/Vtw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind after, following after HR אַבְנֵ֔ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp וַ/יִּהְי֖וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp לַ/אֲגֻדָּ֣ה 𐤋/𐤀𐤂𐤃𐤄 laagudah to a band to a bound-group to a bound-group HR/Ncfsa אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp עַ֥ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh top of head head HNcmsc גִּבְעָ֖ה 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah a hill hill hill HNcfsa אֶחָֽת 𐤀𐤇𐤕 echat-2 Eka (Bemba) one one one HAcfsa
Verse 26
and called he called and he called Abner Father-Lamp Avener to toward to Joab YHWH is Father Yoav and said and he said and he said shall it be forever to perpetuity? to perpetuity? devour you will eat devour sword blade of destruction sword not is it not? is it not? do you know you have known you know that for/because that bitter Bitterness Bitterness it will be you will become will be in the end in the latter (feminine) in the last (feminine) how long and up to and until until when when when not not not will you say you will say you will say to the people to the gathered people to the people to return to return to return from after from behind from behind their brothers their brothers their brothers
וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms אַבְנֵ֜ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֗ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/לָ/נֶ֨צַח֙ 𐤄/𐤋/𐤍𐤑𐤇 halanetsach shall it be forever to perpetuity? to perpetuity? HTi/R/Ncmsa תֹּ֣אכַל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) devour you will eat devour HVqi3fs חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn יָדַ֔עְתָּה 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤄 yadaetah do you know you have known you know HVqp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מָרָ֥ה 𐤌𐤓𐤄 marah bitter Bitterness Bitterness HAafsa תִהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it will be you will become will be HVqi3fs בָּ/אַחֲרוֹנָ֑ה 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍𐤄 baacharonah in the end in the latter (feminine) in the last (feminine) HRd/Aafsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead how long and up to and until HC/R מָתַי֙ 𐤌𐤕𐤉 matay until when when when HTi לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹאמַ֣ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar will you say you will say you will say HVqi2ms לָ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the people HRd/Ncmsa לָ/שׁ֖וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to return to return to return HR/Vqc מֵ/אַחֲרֵ֥י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from after from behind from behind HR/R אֲחֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp
Verse 27
And Joab said and he said and he said Joab YHWH is Father Yoav lives living as the living God the Mighty Ones the Elohim for for/because for if not if not if not you had spoken you spoke you spoke surely for/because surely then at that time then from the morning from the dawn from the daybreak would have gone up he was lifted up would have gone up the people the gathered people the people each man man man from after from behind from behind his brother his brother his brother
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Joab said and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp חַ֚י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living as the living HAamsa הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לוּלֵ֖א 𐤋𐤅𐤋𐤀 lule if not if not if not HC דִּבַּ֑רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you had spoken you spoke you spoke HVpp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 surely for/because surely HC אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD מֵֽ/הַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤌/𐤄/𐤁𐤒𐤓 mehaboqer buka (Bemba) from the morning from the dawn from the daybreak HR/Td/Ncmsa נַעֲלָ֣ה 𐤍𐤏𐤋𐤄 naalah Aleya (Bemba) would have gone up he was lifted up would have gone up HVNp3ms הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa מֵ/אַחֲרֵ֥י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from after from behind from behind HR/R אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms
Verse 28
and blew and he thrust forcefully and he blew Joab YHWH is Father Yoav the ram's horn with the ram-horn with the shofar and stood and they stood and they stood all entirety of all of the people the gathered people the people and not and not and not they pursued they will pursue they pursued anymore still, again, further anymore after after, following after Israel El-Contends Yiserael and not and not and not they continued they added they continued anymore still, again, further anymore to fight to engage in battle to fight
וַ/יִּתְקַ֤ע 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏 vayiteqa and blew and he thrust forcefully and he blew HC/Vqw3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp בַּ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar the ram's horn with the ram-horn with the shofar HRd/Ncmsa וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִרְדְּפ֥וּ 𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 yiredefu they pursued they will pursue they pursued HVqi3mp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn יָסְפ֥וּ 𐤉𐤎𐤐𐤅 yasefu they continued they added they continued HVqp3cp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further anymore HD לְ/הִלָּחֵֽם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to fight HR/VNc
Verse 29
And Abner And Abner and Avener and his men and his men and his men went they walked they walked through the Arabah in the arid plain in the arid plain all the whole of all of that night the night the night that he that and they crossed and they crossed over and they crossed over [direct object marker] object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden and went they went and they went all entirety of all of the Bithron the Split-Gorge the Biteron and came they came they came to Mahanaim Two Camps Machanayim
וְ/אַבְנֵ֣ר 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓 veavener And Abner And Abner and Avener HC/Np וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms הָֽלְכוּ֙ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu went they walked they walked HVqp3cp בָּֽ/עֲרָבָ֔ה 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄 baaravah through the Arabah in the arid plain in the arid plain HRd/Ncfsa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc הַ/לַּ֣יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah that night the night the night HTd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יַּעַבְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru and they crossed and they crossed over and they crossed over HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֗ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וַ/יֵּֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and went they went and they went HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/בִּתְר֔וֹן 𐤄/𐤁𐤕𐤓𐤅𐤍 habiteron the Bithron the Split-Gorge the Biteron HTd/Np וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came they came HC/Vqw3mp מַחֲנָֽיִם 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 machanayim to Mahanaim Two Camps Machanayim HNp
Verse 30
And Joab and YHWH-is-Father and Yoav returned he returned he returned from after from behind from after Abner Father-Lamp Avener and he gathered and he gathered together and he gathered together [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the people the gathered people the people and they were mustered and they were attended to and they were mustered of servants from servants of from servants of David David David nine nine nine ten -teen or -teenth -teen men man man and Asahel God-has-made and Asahel El toward El
וְ/יוֹאָ֗ב 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁 veyoav And Joab and YHWH-is-Father and Yoav HC/Np שָׁ֚ב 𐤔𐤁 shav returned he returned he returned HVqp3ms מֵ/אַחֲרֵ֣י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from after from behind from after HR/R אַבְנֵ֔ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp וַ/יִּקְבֹּ֖ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots and he gathered and he gathered together and he gathered together HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַ/יִּפָּ֨קְד֜וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅 vayipaqedu and they were mustered and they were attended to and they were mustered HC/VNw3mp מֵ/עַבְדֵ֥י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey of servants from servants of from servants of HR/Ncmpc דָוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp תִּשְׁעָֽה 𐤕𐤔𐤏𐤄 tisheah nine nine nine HAcmsa עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa וַ/עֲשָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaasah and Asahel God-has-made and Asahel HC/Np אֵֽל 𐤀𐤋 el El toward El HNp
Verse 32
and they took up and they lifted up and they lifted up [direct object marker] object-marker [·] Asahel God-has-made Asahel and buried him and they buried him and they buried him in the tomb in a grave in a grave of his father his father of his father which that-which which in house of Beyt Lechem Bethlehem House-of-Bread Beyt Lechem and they went they went and they went all all of all of the night the night the night Joab YHWH is Father Yoav and his men and his men and his men and dawned and he shone and it shone upon them — for them at Hebron in Alliance-Place in Cheveron
וַ/יִּשְׂאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they took up and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲשָׂהאֵ֔ל 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 asahel Asahel God-has-made Asahel HNp וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and buried him and they buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בְּ/קֶ֣בֶר 𐤁/𐤒𐤁𐤓 beqever in the tomb in a grave in a grave HR/Ncmsc אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father of his father HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in house of Beyt Lechem HNp לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem Bethlehem House-of-Bread Beyt Lechem HNp וַ/יֵּלְכ֣וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הַ/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms וַ/יֵּאֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤀𐤓 vayeor and dawned and he shone and it shone HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem upon them for them HR/Sp3mp בְּ/חֶבְרֽוֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron at Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np
← Chapter 1 Chapter 3 →