Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
David
David
David
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
men of
men of
men of
Jabesh
Yabesh
Yavesh
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
and said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
Blessed
blessed ones
blessed ones
are you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
that
that-which
that which
you have done
you did
you did
the kindness
the covenantal steadfast-love
the covenantal steadfast-love
this
this one
this one
to
if / whether
with
your lord
your lords
your lords
to
if / whether
with
Saul
Shaul
Shaul
and you buried
you buried
you buried
him
him
[·]
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַנְשֵׁ֖י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
יָבֵ֣ישׁ
𐤉𐤁𐤉𐤔
yaveysh
Jabesh
Yabesh
Yavesh
HNp
גִּלְעָ֑ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
בְּרֻכִ֤ים
𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌
berukhim
baraka (Swahili)
Blessed
blessed ones
blessed ones
HVqsmpa
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
are you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עֲשִׂיתֶ֜ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you did
you did
HVqp2mp
הַ/חֶ֣סֶד
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
the kindness
the covenantal steadfast-love
the covenantal steadfast-love
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
with
HR
אֲדֹֽנֵי/כֶם֙
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌
adoneykhem
your lord
your lords
your lords
HNcmpc/Sp2mp
עִם
𐤏𐤌
im-2
to
if / whether
with
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ
𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤓𐤅
vatiqeberu
and you buried
you buried
you buried
HC/Vqw2mp
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | מַלְאָכִ֔ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אַנְשֵׁ֖י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 6 | יָבֵ֣ישׁ yaveysh | Jabesh | HNp | H3003 |
| 7 | גִּלְעָ֑ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | בְּרֻכִ֤ים berukhim baraka (Swahili) | Blessed | HVqsmpa | H1288 |
| 11 | אַתֶּם֙ atem | are you | HPp2mp | H859 |
| 12 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עֲשִׂיתֶ֜ם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 15 | הַ/חֶ֣סֶד hachesed | the kindness | HTd/Ncmsa | H2617 |
| 16 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 18 | אֲדֹֽנֵי/כֶם֙ adoneykhem | your lord | HNcmpc/Sp2mp | H113 |
| 19 | עִם im-2 | to | HR | H5973 |
| 20 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 21 | וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ vatiqeberu | and you buried | HC/Vqw2mp | H6912 |
| 22 | אֹתֽ/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |