2 Samuel 2:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Abner
And Abner
and Avener
and his men
and his men
and his men
went
they walked
they walked
through the Arabah
in the arid plain
in the arid plain
all
the whole of
all of
that night
the night
the night
that
he
that
and they crossed
and they crossed over
and they crossed over
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
and went
they went
and they went
all
entirety of
all of
the Bithron
the Split-Gorge
the Biteron
and came
they came
they came
to Mahanaim
Two Camps
Machanayim
Interlinear Text
וְ/אַבְנֵ֣ר
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓
veavener
And Abner
And Abner
and Avener
HC/Np
וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his men
and his men
HC/Ncmpc/Sp3ms
הָֽלְכוּ֙
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
went
they walked
they walked
HVqp3cp
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄
baaravah
through the Arabah
in the arid plain
in the arid plain
HRd/Ncfsa
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
הַ/לַּ֣יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
that night
the night
the night
HTd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/יַּעַבְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and they crossed
and they crossed over
and they crossed over
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/בִּתְר֔וֹן
𐤄/𐤁𐤕𐤓𐤅𐤍
habiteron
the Bithron
the Split-Gorge
the Biteron
HTd/Np
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
they came
HC/Vqw3mp
מַחֲנָֽיִם
𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌
machanayim
to Mahanaim
Two Camps
Machanayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַבְנֵ֣ר veavener | And Abner | HC/Np | H74 |
| 2 | וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 3 | הָֽלְכוּ֙ halekhu | went | HVqp3cp | H1980 |
| 4 | בָּֽ/עֲרָבָ֔ה baaravah | through the Arabah | HRd/Ncfsa | H6160 |
| 5 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/לַּ֣יְלָה halayelah | that night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 7 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 8 | וַ/יַּעַבְר֣וּ vayaaveru | and they crossed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/יַּרְדֵּ֗ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 11 | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ vayelekhu | and went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/בִּתְר֔וֹן habiteron | the Bithron | HTd/Np | H1338 |
| 14 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 15 | מַחֲנָֽיִם machanayim | to Mahanaim | HNp | H4266 |