2 Samuel 2:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and blew
and he thrust forcefully
and he blew
Joab
YHWH is Father
Yoav
the ram's horn
with the ram-horn
with the shofar
and stood
and they stood
and they stood
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
and not
and not
and not
they pursued
they will pursue
they pursued
anymore
still, again, further
anymore
after
after, following
after
Israel
El-Contends
Yiserael
and not
and not
and not
they continued
they added
they continued
anymore
still, again, further
anymore
to fight
to engage in battle
to fight
Interlinear Text
וַ/יִּתְקַ֤ע
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏
vayiteqa
and blew
and he thrust forcefully
and he blew
HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
bashofar
the ram's horn
with the ram-horn
with the shofar
HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִרְדְּפ֥וּ
𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
yiredefu
they pursued
they will pursue
they pursued
HVqi3mp
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
יָסְפ֥וּ
𐤉𐤎𐤐𐤅
yasefu
they continued
they added
they continued
HVqp3cp
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
anymore
still, again, further
anymore
HD
לְ/הִלָּחֵֽם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to fight
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְקַ֤ע vayiteqa | and blew | HC/Vqw3ms | H8628 |
| 2 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר bashofar | the ram's horn | HRd/Ncmsa | H7782 |
| 4 | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ vayaamedu ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יִרְדְּפ֥וּ yiredefu | they pursued | HVqi3mp | H7291 |
| 9 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 10 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וְ/לֹֽא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | יָסְפ֥וּ yasefu | they continued | HVqp3cp | H3254 |
| 14 | ע֖וֹד od-2 | anymore | HD | H5750 |
| 15 | לְ/הִלָּחֵֽם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |