2 Samuel 2:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took up
and they lifted up
and they lifted up
[direct object marker]
object-marker
[·]
Asahel
God-has-made
Asahel
and buried him
and they buried him
and they buried him
in the tomb
in a grave
in a grave
of his father
his father
of his father
which
that-which
which
in
house of
Beyt Lechem
Bethlehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
and they went
they went
and they went
all
all of
all of
the night
the night
the night
Joab
YHWH is Father
Yoav
and his men
and his men
and his men
and dawned
and he shone
and it shone
upon them
—
for them
at Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂאוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they took up
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲשָׂהאֵ֔ל
𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋
asahel
Asahel
God-has-made
Asahel
HNp
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayiqeberuhu
and buried him
and they buried him
and they buried him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/קֶ֣בֶר
𐤁/𐤒𐤁𐤓
beqever
in the tomb
in a grave
in a grave
HR/Ncmsc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
of his father
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in
house of
Beyt Lechem
HNp
לָ֑חֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
Bethlehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
HNp
וַ/יֵּלְכ֣וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/לַּ֗יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his men
and his men
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֵּאֹ֥ר
𐤅/𐤉𐤀𐤓
vayeor
and dawned
and he shone
and it shone
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
upon them
for them
HR/Sp3mp
בְּ/חֶבְרֽוֹן
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
becheveron
at Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂאוּ֙ vayiseu | and they took up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | עֲשָׂהאֵ֔ל asahel | Asahel | HNp | H6214 |
| 4 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ vayiqeberuhu | and buried him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 5 | בְּ/קֶ֣בֶר beqever | in the tomb | HR/Ncmsc | H6913 |
| 6 | אָבִ֔י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 7 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | בֵּ֣ית beyt | in | HNp | H1035 |
| 9 | לָ֑חֶם lachem | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 10 | וַ/יֵּלְכ֣וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 11 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/לַּ֗יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 13 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 14 | וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 15 | וַ/יֵּאֹ֥ר vayeor | and dawned | HC/Vqw3ms | H215 |
| 16 | לָ/הֶ֖ם lahem | upon them | HR/Sp3mp | |
| 17 | בְּ/חֶבְרֽוֹן becheveron | at Hebron | HR/Np | H2275 |