Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
let be strong
they will become strong
let your hands be strong
your hands
your two hands
your two hands
and be
and become
and be
sons of
to sons of
sons of
valor
strength
strength
for
for/because
for
is dead
the dying one
is dead
your lord
your lords
your lord
Saul
Shaul
Shaul
and also
and also
and also
me
me (object‑marked)
[·]
have anointed
they anointed
they anointed
house of
house-of
house of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
king
to a king
to a king
over them
upon them
over them
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
תֶּחֱזַ֣קְנָה
𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄
techezaqenah
kosa (Bemba (Zambia))
let be strong
they will become strong
let your hands be strong
HVqj3fp
יְדֵי/כֶ֗ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
וִֽ/הְיוּ֙
𐤅/𐤄𐤉𐤅
viheyu
and be
and become
and be
HC/Vqv2mp
לִ/בְנֵי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
sons of
to sons of
sons of
HR/Ncmpc
חַ֔יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
valor
strength
strength
HNcmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מֵ֖ת
𐤌𐤕
met
is dead
the dying one
is dead
HVqp3ms
אֲדֹנֵי/כֶ֣ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌
adoneykhem
your lord
your lords
your lord
HNcmpc/Sp2mp
שָׁא֑וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
מָשְׁח֧וּ
𐤌𐤔𐤇𐤅
mashechu
have anointed
they anointed
they anointed
HVqp3cp
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | תֶּחֱזַ֣קְנָה techezaqenah kosa (Bemba (Zambia)) | let be strong | HVqj3fp | H2388 |
| 3 | יְדֵי/כֶ֗ם yedeykhem | your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 4 | וִֽ/הְיוּ֙ viheyu | and be | HC/Vqv2mp | H1961 |
| 5 | לִ/בְנֵי liveney Bene (Bemba) | sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 6 | חַ֔יִל chayil kayila (Lunda) | valor | HNcmsa | H2428 |
| 7 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | מֵ֖ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 9 | אֲדֹנֵי/כֶ֣ם adoneykhem | your lord | HNcmpc/Sp2mp | H113 |
| 10 | שָׁא֑וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 11 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 12 | אֹתִ֗/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 13 | מָשְׁח֧וּ mashechu | have anointed | HVqp3cp | H4886 |
| 14 | בֵית veyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוּדָ֛ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 16 | לְ/מֶ֖לֶךְ lemelekhe | king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 17 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |