2 Samuel 3:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
and look
the servants
servants of
servants of
of David
David
David
and Joab
and YHWH-is-Father
and Yoav
came
he came
came
from the raid
from the raiding band
from the raiding band
and spoil
plundered spoil
and spoils
much
great
great
with them
with them
with them
they brought
they caused to come in
they brought
but Abner
And Abner
and Avener
was not
he is not
he was not
with
if / whether
with
David
David
David
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
for
for/because
for
he had sent him away
he dispatched him
he sent him
and he went
and he went
and he went
in peace
in wholeness
in peace
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה֩
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
And behold
and look!
and look
HC/Tm
עַבְדֵ֨י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
the servants
servants of
servants of
HNcmpc
דָוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
וְ/יוֹאָב֙
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁
veyoav
and Joab
and YHWH-is-Father
and Yoav
HC/Np
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד
𐤌/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
mehagedud
from the raid
from the raiding band
from the raiding band
HR/Td/Ncmsa
וְ/שָׁלָ֥ל
𐤅/𐤔𐤋𐤋
veshalal
and spoil
plundered spoil
and spoils
HC/Ncmsa
רָ֖ב
𐤓𐤁
rav
much
great
great
HAamsa
עִמָּ֣/ם
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
הֵבִ֑יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought
they caused to come in
they brought
HVhp3cp
וְ/אַבְנֵ֗ר
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓
veavener
but Abner
And Abner
and Avener
HC/Np
אֵינֶ֤/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
was not
he is not
he was not
HTn/Sp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
בְּ/חֶבְר֔וֹן
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
becheveron
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
HR/Np
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שִׁלְּח֖/וֹ
𐤔𐤋𐤇/𐤅
shilecho
he had sent him away
he dispatched him
he sent him
HVpp3ms/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
in peace
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה֩ vehineh mona (Bemba) | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | עַבְדֵ֨י avedey | the servants | HNcmpc | H5650 |
| 3 | דָוִ֤ד david | of David | HNp | H1732 |
| 4 | וְ/יוֹאָב֙ veyoav | and Joab | HC/Np | H3097 |
| 5 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד mehagedud | from the raid | HR/Td/Ncmsa | H1416 |
| 7 | וְ/שָׁלָ֥ל veshalal | and spoil | HC/Ncmsa | H7998 |
| 8 | רָ֖ב rav | much | HAamsa | H7227 |
| 9 | עִמָּ֣/ם imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 10 | הֵבִ֑יאוּ heviu | they brought | HVhp3cp | H935 |
| 11 | וְ/אַבְנֵ֗ר veavener | but Abner | HC/Np | H74 |
| 12 | אֵינֶ֤/נּוּ eynenu | was not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 13 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 14 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 15 | בְּ/חֶבְר֔וֹן becheveron | in Hebron | HR/Np | H2275 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | שִׁלְּח֖/וֹ shilecho | he had sent him away | HVpp3ms/Sp3ms | H7971 |
| 18 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 19 | בְּ/שָׁלֽוֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |