Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
to Abner
to Father-Lamp
to Avener
very
with great force
very
at
upon
because of
the words of
words of
the words of
the man
individual man
Ish Boshet
of shame
Man-of-Shame
Ish Boshet
and he said
and he said
and he said
a head
the head
the head
of a dog
dog
of a dog
I
I myself
I myself
that
that-which
who
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
today
the day
the day
I do
I will do
I will do
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
with
if / whether
with
the house of
house-of
the house of
Saul
Shaul
Shaul
your father
your father
your father
to
toward
toward
his brothers
his brothers
his brothers
and to
and toward
and toward
his friends
his associate
his companions
and not
and not
and not
I have delivered you
I have caused you to find
I have delivered you
into the hand of
by the hand of
in the hand of
David
David
David
you charge
and you attended to
and you called to account
upon me
upon me
against me
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of the woman
the woman
the woman
today
the day
the day
Interlinear Text
וַ/יִּחַר֩
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/אַבְנֵ֨ר
𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓
leavener
to Abner
to Father-Lamp
to Avener
HR/Np
מְאֹ֜ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
because of
HR
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words of
words of
the words of
HNcmpc
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
individual man
Ish Boshet
HNp
בֹּ֗שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet
of shame
Man-of-Shame
Ish Boshet
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הֲ/רֹ֨אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
a head
the head
the head
HTi/Ncmsc
כֶּ֥לֶב
𐤊𐤋𐤁
kelev
of a dog
dog
of a dog
HNcmsa
אָנֹ֘כִי֮
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
לִֽ/יהוּדָה֒
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
הַ/יּ֨וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I do
I will do
I will do
HVqi1cs
חֶ֜סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house of
house-of
the house of
HNcmsc
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אָבִ֗י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and toward
HC/R
מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ
𐤌𐤓𐤏/𐤄𐤅
mereehu
his friends
his associate
his companions
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִמְצִיתִ֖/ךָ
𐤄𐤌𐤑𐤉𐤕/𐤊
himetsitikha
I have delivered you
I have caused you to find
I have delivered you
HVhp1cs/Sp2ms
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/תִּפְקֹ֥ד
𐤅/𐤕𐤐𐤒𐤃
vatifeqod
you charge
and you attended to
and you called to account
HC/Vqw2ms
עָלַ֛/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
against me
HR/Sp1cs
עֲוֺ֥ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
of the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּחַר֩ vayichar kala (Kikongo) | and it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/אַבְנֵ֨ר leavener | to Abner | HR/Np | H74 |
| 3 | מְאֹ֜ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 5 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | the words of | HNcmpc | H1697 |
| 6 | אִֽישׁ ish | the man | HNp | H378 |
| 7 | בֹּ֗שֶׁת boshet | of shame | HNp | H378 |
| 8 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | הֲ/רֹ֨אשׁ harosh | a head | HTi/Ncmsc | H7218 |
| 10 | כֶּ֥לֶב kelev | of a dog | HNcmsa | H3611 |
| 11 | אָנֹ֘כִי֮ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | לִֽ/יהוּדָה֒ lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 14 | הַ/יּ֨וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | אֶֽעֱשֶׂה eeseh | I do | HVqi1cs | H6213 |
| 16 | חֶ֜סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 17 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | the house of | HNcmsc | H1004 |
| 19 | שָׁא֣וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 20 | אָבִ֗י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 21 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 22 | אֶחָי/ו֙ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 23 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 24 | מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ mereehu | his friends | HNcmsc/Sp3ms | H4828 |
| 25 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 26 | הִמְצִיתִ֖/ךָ himetsitikha | I have delivered you | HVhp1cs/Sp2ms | H4672 |
| 27 | בְּ/יַד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 28 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 29 | וַ/תִּפְקֹ֥ד vatifeqod | you charge | HC/Vqw2ms | H6485 |
| 30 | עָלַ֛/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 31 | עֲוֺ֥ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 32 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | of the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 33 | הַ/יּֽוֹם hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |