2 Samuel 3:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
today
the day
the day
weak
soft
weak
though anointed
and anointed one
and anointed
king
king of
king of
and these men
and the men
and the men
these
these ones
these
sons of
sons of
sons of
Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
too hard
hard ones
hard
for me
from me
than me
May repay
he will make whole
may he repay
the LORD
Yahweh
Yahweh
the doer of
to a doer
to the doer
the evil
the evil
the evil
according to his evil
according to his evil
according to his evil
Interlinear Text
וְ/אָנֹכִ֨י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
רַךְ֙
𐤓𐤊
rakhe
weak
soft
weak
HAamsa
וּ/מָשׁ֣וּחַ
𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤇
umashucha
though anointed
and anointed one
and anointed
HC/Vqsmsa
מֶ֔לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vehaanashim
and these men
and the men
and the men
HC/Td/Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
צְרוּיָ֖ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
HNp
קָשִׁ֣ים
𐤒𐤔𐤉𐤌
qashim
too hard
hard ones
hard
HAampa
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
for me
from me
than me
HR/Sp1cs
יְשַׁלֵּ֧ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
May repay
he will make whole
may he repay
HVpj3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/עֹשֵׂ֥ה
𐤋/𐤏𐤔𐤄
leoseh
the doer of
to a doer
to the doer
HR/Vqrmsc
הָ/רָעָ֖ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
כְּ/רָעָתֽ/וֹ
𐤊/𐤓𐤏𐤕/𐤅
keraato
according to his evil
according to his evil
according to his evil
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֨י veanokhi ine-neka (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | הַ/יּ֥וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | רַךְ֙ rakhe | weak | HAamsa | H7390 |
| 4 | וּ/מָשׁ֣וּחַ umashucha | though anointed | HC/Vqsmsa | H4886 |
| 5 | מֶ֔לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 6 | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים vehaanashim | and these men | HC/Td/Ncmpa | H376 |
| 7 | הָ/אֵ֛לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | צְרוּיָ֖ה tseruyah | Zeruiah | HNp | H6870 |
| 10 | קָשִׁ֣ים qashim | too hard | HAampa | H7186 |
| 11 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | for me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 12 | יְשַׁלֵּ֧ם yeshalem | May repay | HVpj3ms | H7999 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לְ/עֹשֵׂ֥ה leoseh | the doer of | HR/Vqrmsc | H6213 |
| 15 | הָ/רָעָ֖ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 16 | כְּ/רָעָתֽ/וֹ keraato | according to his evil | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7451 |