2 Samuel 3:29
Common
SIBI-P1
may it fall
they will writhe
upon
upon (up-over)
the head
head
of Joab
YHWH-is-Father
and upon
and toward
all
whole-of
house
house
of his father
his father
and let not
and let not
be cut off
he shall be cut off
from the house
from the house
of Joab
YHWH-is-Father
who has a discharge
the flowing man
or who is leprous
and a skin-disease–stricken man
or who holds
and one strengthening
a spindle
in the whirling-spindle
or who falls
and one falling
by the sword
by the desolating blade
or who lacks
and lacking
bread
bread
Interlinear Text
יָחֻ֨לוּ֙
𐤉𐤇𐤋𐤅
yachulu
may it fall
they will writhe
HVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the head
head
HNcmsc
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
of Joab
YHWH-is-Father
HNp
וְ/אֶ֖ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and upon
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְֽ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and let not
and let not
HC/Tn
יִכָּרֵ֣ת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
be cut off
he shall be cut off
HVNj3ms
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the house
HR/Ncmsc
יוֹאָ֡ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav-2
of Joab
YHWH-is-Father
HNp
זָ֠ב
𐤆𐤁
zav
who has a discharge
the flowing man
HVqrmsa
וּ/מְצֹרָ֞ע
𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤏
umetsora
or who is leprous
and a skin-disease–stricken man
HC/VPsmsa
וּ/מַחֲזִ֥יק
𐤅/𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒
umachaziq
or who holds
and one strengthening
HC/Vhrmsa
בַּ/פֶּ֛לֶךְ
𐤁/𐤐𐤋𐤊
bapelekhe
a spindle
in the whirling-spindle
HRd/Ncmsa
וְ/נֹפֵ֥ל
𐤅/𐤍𐤐𐤋
venofel
or who falls
and one falling
HC/Vqrmsa
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the desolating blade
HRd/Ncfsa
וַ/חֲסַר
𐤅/𐤇𐤎𐤓
vachasar
or who lacks
and lacking
HC/Aamsc
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָחֻ֨לוּ֙ yachulu | may it fall | HVqi3mp | H2342 |
| 2 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | רֹ֣אשׁ rosh | the head | HNcmsc | H7218 |
| 4 | יוֹאָ֔ב yoav | of Joab | HNp | H3097 |
| 5 | וְ/אֶ֖ל veel | and upon | HC/R | H413 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֑י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 9 | וְֽ/אַל veal | and let not | HC/Tn | H408 |
| 10 | יִכָּרֵ֣ת yikaret | be cut off | HVNj3ms | H3772 |
| 11 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | יוֹאָ֡ב yoav-2 | of Joab | HNp | H3097 |
| 13 | זָ֠ב zav | who has a discharge | HVqrmsa | H2100 |
| 14 | וּ/מְצֹרָ֞ע umetsora | or who is leprous | HC/VPsmsa | H6879 |
| 15 | וּ/מַחֲזִ֥יק umachaziq | or who holds | HC/Vhrmsa | H2388 |
| 16 | בַּ/פֶּ֛לֶךְ bapelekhe | a spindle | HRd/Ncmsa | H6418 |
| 17 | וְ/נֹפֵ֥ל venofel | or who falls | HC/Vqrmsa | H5307 |
| 18 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 19 | וַ/חֲסַר vachasar | or who lacks | HC/Aamsc | H2638 |
| 20 | לָֽחֶם lachem | bread | HNcbsa | H3899 |