2 Samuel 3:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I myself
—
today
the hot-day
—
weak
tender (masculine singular)
—
though anointed
and an anointed-one
—
king
king
—
and these men
and the men
—
these
these (ones)
—
sons of
builder-sons
—
Zeruiah
Wounded-Woman
—
too hard
hard ones
—
for me
from me
—
May repay
he will make full restoration
—
YHWH
the Being One
—
the doer of
the doer
—
the evil
the badness
—
according to his evil
according to his badness
—
Interlinear Text
וְ/אָנֹכִ֨י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
And I
and I myself
HC/Pp1cs
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
רַךְ֙
𐤓𐤊
rakhe
weak
tender (masculine singular)
HAamsa
וּ/מָשׁ֣וּחַ
𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤇
umashucha
though anointed
and an anointed-one
HC/Vqsmsa
מֶ֔לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vehaanashim
and these men
and the men
HC/Td/Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
צְרוּיָ֖ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
Zeruiah
Wounded-Woman
HNp
קָשִׁ֣ים
𐤒𐤔𐤉𐤌
qashim
too hard
hard ones
HAampa
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
for me
from me
HR/Sp1cs
יְשַׁלֵּ֧ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
May repay
he will make full restoration
HVpj3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/עֹשֵׂ֥ה
𐤋/𐤏𐤔𐤄
leoseh
the doer of
the doer
HR/Vqrmsc
הָ/רָעָ֖ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the badness
HTd/Ncfsa
כְּ/רָעָתֽ/וֹ
𐤊/𐤓𐤏𐤕/𐤅
keraato
according to his evil
according to his badness
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֨י veanokhi | And I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | הַ/יּ֥וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | רַךְ֙ rakhe | weak | HAamsa | H7390 |
| 4 | וּ/מָשׁ֣וּחַ umashucha | though anointed | HC/Vqsmsa | H4886 |
| 5 | מֶ֔לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 6 | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים vehaanashim | and these men | HC/Td/Ncmpa | H376 |
| 7 | הָ/אֵ֛לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | צְרוּיָ֖ה tseruyah | Zeruiah | HNp | H6870 |
| 10 | קָשִׁ֣ים qashim | too hard | HAampa | H7186 |
| 11 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | for me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 12 | יְשַׁלֵּ֧ם yeshalem | May repay | HVpj3ms | H7999 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | לְ/עֹשֵׂ֥ה leoseh | the doer of | HR/Vqrmsc | H6213 |
| 15 | הָ/רָעָ֖ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 16 | כְּ/רָעָתֽ/וֹ keraato | according to his evil | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7451 |