2 Samuel 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How much more
indeed
indeed
when
for/because
for
men
men
men
wicked
wicked men
wicked men
have killed
they killed
they killed
(direct object marker)
object-marker
[·]
a man
man
man
righteous
righteous man
righteous man
in his house
in his house
in his house
on
upon
upon
his bed
his lying-place
his bed
and now
and now
and now
shall I not
is it not?
is it not?
require
I earnestly seek
I earnestly seek
(direct object marker)
object-marker
[·]
his blood
his blood
his blood
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
and destroy
and I burned up
and I burned up
you
you marked as object
[·]
from
from
from
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
אַ֞ף
𐤀𐤐
af
How much more
indeed
indeed
HTa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
for
HC
אֲנָשִׁ֣ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
רְשָׁעִ֗ים
𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
reshaim
wicked
wicked men
wicked men
HAampa
הָרְג֧וּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
vanga (Kikongo)
have killed
they killed
they killed
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
צַדִּ֛יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous man
HAamsa
בְּ/בֵית֖/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מִשְׁכָּב֑/וֹ
𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅
mishekavo
his bed
his lying-place
his bed
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
הֲ/ל֨וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
shall I not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
אֲבַקֵּ֤שׁ
𐤀𐤁𐤒𐤔
avaqesh
require
I earnestly seek
I earnestly seek
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
דָּמ/וֹ֙
𐤃𐤌/𐤅
damo
damu (Lingala)
his blood
his blood
his blood
HNcmsc/Sp3ms
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌
miyedekhem
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
וּ/בִעַרְתִּ֥י
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉
uviareti
pya (Swahili)
and destroy
and I burned up
and I burned up
HC/Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֞ף af | How much more | HTa | H637 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | אֲנָשִׁ֣ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 4 | רְשָׁעִ֗ים reshaim | wicked | HAampa | H7563 |
| 5 | הָרְג֧וּ haregu vanga (Kikongo) | have killed | HVqp3cp | H2026 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | אִישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 8 | צַדִּ֛יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 9 | בְּ/בֵית֖/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | מִשְׁכָּב֑/וֹ mishekavo | his bed | HNcmsc/Sp3ms | H4904 |
| 12 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 13 | הֲ/ל֨וֹא halo | shall I not | HTi/Tn | H3808 |
| 14 | אֲבַקֵּ֤שׁ avaqesh | require | HVpi1cs | H1245 |
| 15 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | דָּמ/וֹ֙ damo damu (Lingala) | his blood | HNcmsc/Sp3ms | H1818 |
| 17 | מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם miyedekhem | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 18 | וּ/בִעַרְתִּ֥י uviareti pya (Swahili) | and destroy | HC/Vpq1cs | H1197 |
| 19 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 20 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 21 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |