2 Samuel 4:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
David
David
David
direct object marker
object-marker
[·]
the young men
the youths
the youths
and killed them
they killed them
they killed them
and cut off
and they chopped off
and they cut off
direct object marker
object-marker
[·]
their hands
their two hands
their two hands
and
and object-marker
[·]
their feet
their feet
their feet
and hanged
and they hung
and they hung
over
upon
upon
the pool
the water-reservoir
the pool
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
and
and object-marker
[·]
head
head
head
of man
individual man
Ish Boshet
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
they took
they took
they took
and buried
and they buried
and they buried
in grave
in a grave of
in a grave
of Abner
Father-Lamp
Avener
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
Interlinear Text
וַ/יְצַו֩
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/נְּעָרִ֜ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the young men
the youths
the youths
HTd/Ncmpa
וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅/𐤌
vayaharegum
vanga (Kikongo)
and killed them
they killed them
they killed them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤑𐤅
vayeqatsetsu
and cut off
and they chopped off
and they cut off
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְדֵי/הֶם֙
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
their hands
their two hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
רַגְלֵי/הֶ֔ם
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
rageleyhem
their feet
their feet
their feet
HNcfdc/Sp3mp
וַ/יִּתְל֥וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤋𐤅
vayitelu
and hanged
and they hung
and they hung
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
הַ/בְּרֵכָ֖ה
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberekhah
the pool
the water-reservoir
the pool
HTd/Ncfsa
בְּ/חֶבְר֑וֹן
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
becheveron
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
HR/Np
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
רֹ֤אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of man
individual man
Ish Boshet
HNp
בֹּ֨שֶׁת֙
𐤁𐤔𐤕
boshet
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
HNp
לָקָ֔חוּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqachu
they took
they took
they took
HVqp3cp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
vayiqeberu
and buried
and they buried
and they buried
HC/Vqw3mp
בְ/קֶֽבֶר
𐤁/𐤒𐤁𐤓
veqever
in grave
in a grave of
in a grave
HR/Ncmsc
אַבְנֵ֖ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
of Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
בְּ/חֶבְרֽוֹן
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
becheveron-2
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַו֩ vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הַ/נְּעָרִ֜ים hanearim | the young men | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 5 | וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם vayaharegum vanga (Kikongo) | and killed them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H2026 |
| 6 | וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ vayeqatsetsu | and cut off | HC/Vpw3mp | H7112 |
| 7 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | יְדֵי/הֶם֙ yedeyhem | their hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | רַגְלֵי/הֶ֔ם rageleyhem | their feet | HNcfdc/Sp3mp | H7272 |
| 11 | וַ/יִּתְל֥וּ vayitelu | and hanged | HC/Vqw3mp | H8518 |
| 12 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 13 | הַ/בְּרֵכָ֖ה haberekhah | the pool | HTd/Ncfsa | H1295 |
| 14 | בְּ/חֶבְר֑וֹן becheveron | in Hebron | HR/Np | H2275 |
| 15 | וְ/אֵ֨ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 16 | רֹ֤אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 17 | אִֽישׁ ish | of man | HNp | H378 |
| 18 | בֹּ֨שֶׁת֙ boshet | Bosheth | HNp | H378 |
| 19 | לָקָ֔חוּ laqachu | they took | HVqp3cp | H3947 |
| 20 | וַ/יִּקְבְּר֥וּ vayiqeberu | and buried | HC/Vqw3mp | H6912 |
| 21 | בְ/קֶֽבֶר veqever | in grave | HR/Ncmsc | H6913 |
| 22 | אַבְנֵ֖ר avener | of Abner | HNp | H74 |
| 23 | בְּ/חֶבְרֽוֹן becheveron-2 | in Hebron | HR/Np | H2275 |