Common
SIBI-P1
and they came
and they came-in
the house
the built-structure
and he
and he himself
lying
one lying down
on
upon (up-over)
his bed
his stretched-out bed
in chamber
in the inner chamber
his sleeping place
his lying-place
and they struck him
and they struck him down
and they killed him
and they caused him to die
and they removed
and they caused to turn aside
[direct object marker]
(definite object-marker)
his head
his head
and they took
and they took
[direct object marker]
(definite object-marker)
his head
his head
and they went
and they walked on
way
treaded path-of
the Arabah
the arid steppe
all
whole-of
the night
the light-twisted night
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
הַ/בַּ֗יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-structure
HTd/Ncmsa
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֤ב
𐤔𐤊𐤁
shokhev
lying
one lying down
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
מִטָּת/וֹ֙
𐤌𐤈𐤕/𐤅
mitato
his bed
his stretched-out bed
HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
𐤁/𐤇𐤃𐤓
bachadar
in chamber
in the inner chamber
HR/Ncmsc
מִשְׁכָּב֔/וֹ
𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅
mishekavo
his sleeping place
his lying-place
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakuhu
and they struck him
and they struck him down
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יְמִתֻ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅
vayemituhu
and they killed him
and they caused him to die
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יָּסִ֖ירוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
vayasiru
and they removed
and they caused to turn aside
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho-2
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
and they walked on
HC/Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
treaded path-of
HNcbsc
הָ/עֲרָבָ֖ה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
the Arabah
the arid steppe
HTd/Ncfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַ/בַּ֗יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 3 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 4 | שֹׁכֵ֤ב shokhev | lying | HVqrmsa | H7901 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | מִטָּת/וֹ֙ mitato | his bed | HNcfsc/Sp3ms | H4296 |
| 7 | בַּ/חֲדַ֣ר bachadar | in chamber | HR/Ncmsc | H2315 |
| 8 | מִשְׁכָּב֔/וֹ mishekavo | his sleeping place | HNcmsc/Sp3ms | H4904 |
| 9 | וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙ vayakuhu | and they struck him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H5221 |
| 10 | וַ/יְמִתֻ֔/הוּ vayemituhu | and they killed him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H4191 |
| 11 | וַ/יָּסִ֖ירוּ vayasiru | and they removed | HC/Vhw3mp | H5493 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 14 | וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | רֹאשׁ֔/וֹ rosho-2 | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 17 | וַ/יֵּֽלְכ֛וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 18 | דֶּ֥רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 19 | הָ/עֲרָבָ֖ה haaravah | the Arabah | HTd/Ncfsa | H6160 |
| 20 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |